Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utliggning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utliggning – ~ 1388 – utmaning
utliggning, Ausbrüten n.
utlinje, flußenlinie f.
utljud, fon. Auslaut m.
-ande, p. a. fon.
auslautend.
utlock‖a, se locka ut o. ur.
-ande, 1. Hinaus-
locken n.
2. av en Lemlighet Ablocken n.
utlopp, Ausfluß, Abfluß, Auslauf, Auslaß m. a*
flod Mündung f. En flods ~ i Äarei der
Ausfluß el. die Mündung e-s Flusses in das Meer;
Mälarens i Östersjön der Austritt des
Mälarsees in die Ostsee; giva ~ åt sina
känslor, sin vrede bildl. seinen Gefühlen,
seinem Arger Luft machen; sjön har icke
något der See hat keinen Ausfluß,
utlopps‖arm, geogr. Mündungsarm m.
-delta,
geogr. Mündungsgebiet n.
-dike, Abflußgraben
m.
-för, Auslaßrohr, Abflußrohr n.
-ventil, ⚙
Ablaß-, Abfluß|ventil n.
-vik, se mynningsvi~
-öppning, för luft m. m. Abzugsöffnung f.
utloss‖a, se lossa,
-ning, Ausladen n; jfr lossning.
utlots‖a, se lotsa ut.
-ning, ~a Auslotsen n.
utlott‖a, se lotta ut.
-ning, Verlosung,
Auslosung f.
utlov‖a, tr. versprechen, i högre språk verheißen,
ngt åt ngn e-m etw. ~ en belöning åt ngn e-m
e-e Belohnung zusagen el. jur. ausloben.
-ande, Versprechen n. Verheißung f. ~ av en
belöning jur. Auslobung f e-r Belohnung.
utluft‖a, tr. auslüften,
-ning, Auslüftung f.
utlupen, p. a. om tid abgelaufen,
utlut‖a, se utlaka 2.
-ning, se utlakning 2.
utlyft‖a, se lyfta ut.
-ning, Heraug-,
Hinausl-heben n.
utiys‖a, tu tr., se lysa B.
9. möten,
sammanträden Versammlungen el. Sitzungen
ansagen; ~; ett sammanträde till i april auf den
ersten April e-e Versammlung
zusammenberufen; sammanträdet är -t till torsdag die
Sitzung ist auf Donnerstag angesagt; den
-ta tävlan das ausgeschriebene el.
angekündigte Rennen m. m.
-ning, Berufung,
Ankündigung, Ansetzung f.
-t, p. a. Det är för
dem, s. det har lyst ut för dem under lysa B.
9. c).
utlån‖a, äv låna ut.
-ing, Ausleihung,
Verleihung f.
utlåningsllränta, Ausleihe-, Passiv|zinsen (pl.),
mot säkerhet av aktier Lombardzins m.
-förelso,
Aktiv-, Kredit|geschäfte (pl.).
utlånt, p. a. geliehen, verliehen. ~ emballage
ar. leihweise abgegebene Verpackung,
utlåt‖a sig, refl. sich auslassen, sich äußern,
om ngn, ngt über e-n, etw. (ack.). Han utlåt
sig, att han skulle ... et. er werde, ließ er
sich vernehmen, ..,
-ande, Gutachten, Urteil
n. Avgiva sitt ~ ovfi ngt etw. begutachten,
sein Gutachten über etw. (ack.) abgeben;
enligt sakkunnigas ~ äv. nach Aussage
Sachverständiger; till ~ zur Begutachtung.
utlåtelse, -n, -r, Auslassung, Äußerung f.
Tidningen kom med en die Zeitung brachte
e-e Auslassung.
utlägg, -et, -, Auslage f. ~ pl. äv. Verläge (pl.).
Kontanta ~bare Auslage(n); för frakt
och tull Auslagen an Fracht und Zoll;
för postporton och telegram Porto- und
Depeschen-Auslagen, Auslagen für Porto und
Depeschen; våra ~ belöpa sig enligt
när-slutna nota till kr. ... unsere Auslagen
(Spesen) belaufen sich, laut inliegender
Nota, auf Kr. ... -a, tr. 1. ᆯ auslegen, ~ bojar
Bojen auslegen; ~ en fälla e-e Falle stellen;
~ kablar Kabel legen; ~ minor Minen legen
el. auslegen; jfr lägga B. 26. a).
2. ~ ett
rykte ein Gerücht vergrößern.
3. förklara
auslegen, erklären, erläutern,
-ande, se -ning.
-are, Ausleger, Erklärer m. ~ av bibeln
Bi-bel|ausleger, -erklärer m.
-ning, 1. Auslegen
n. av pengar äv. Verauslagung f av kablar
Kabellegung f; ~ av minor Legen el.
Auslegen n von Minen.
2. förklaring Auslegung,
Erklärung, Erläuterung f.
-nings|konst,
Auslege-, Auslegungs|kunst f.
-nings|metod,
Auslegungsmethode f.
utlämn‖a, se lämna B. 17.
-ande, -ing, 1. av förbrj.
tare Auslieferung f.
2. Aushändigung,
Verabfolgung, Verabreichung f. Mot ~ av
konosse-mentet hand. gegen Aushändigung,
Auslieferung, Ablieferung el. Abgabe des
Konnossementes.
utlämnings‖formaliteter, pl.
Auslieferungsverfahren n.
-postanstalt, post.
Bestellungs-Post-anstalt f.
-skyldighet, Auslieferungspflicht f.
-traktat, Auslieferungsvertrag m.
utländlling, -en, -ar, se utlänning,
-sk, a.
ausländisch, auswärtig, äv. außerheimisch.
marknad Auslandmarkt m; ~ resa Heise f.
ins Ausland; anträda en ~ resa äv. ins
Ausland reisen el. gehen,
-sk|a, -an, -or,
Ausländerin f.
utlänning, -en, -ar, Ausländer m.
utlär‖a, s6 lära ut.
-d, p. a. ausgelernt,
skräddare ausgelernter Schneider; man blir
aldrig ~ man lernt nie aus.
utlå‖a, tr. 1. ~ sanningen ur ngt die
Wahrheit aus etw. herauslesen; jfr låa ut.
2. uttala
aussprechen,
-ning, 1. Auslesen n.
2. uttal
Aussprache f. -t, p. a. ausgelesen.
utlöp‖a, intr. 1. ~ i en spets spitz el. in e-e
Spitze auslaufen, jfr löpa ut.
2. om tid
ablaufen.
-ande, Ablauf m. Flottans ~ ur hamnen
die Ausfahrt der Flotte aus dem Hafen,
-are,
bot. Ausläufer m. geogr. äv. Vorberg m.
-ning,
1. Auslaufen n.
2. om tid Ablauf m.
utlösl|a, se lösa ut.
-ning, äv. ⚙ urm. Auslösung f.
utmagr‖a¹, tr. abzehren, äv. om jord ausmergeln.
-ad,a. abgemagert,
-ing, Abmagerung f.
utman‖a, til tr. herausfordern, på duell fordern,
~ på duell zum Duell fordern; ~ ngn på
pistol e-n auf Pistolen fordern; ~ till strid
zum Kampfe herausfordern,
-ande, p. a.
herausfordernd, -are, Herausforderer m.
-ing,
Herausforderung f. på duell Forderung f äv.
––––
¹ ² ³⁴ följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
