Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
täkin jotain. Heidäii päähänsä ei ikinä
pöllähtäisi, waikka suomea osaamatkin hy-
win, käyttää tätä kieltä koskaait mnulloiu
kuin pakosta. Jos tahdomme siioiiialai-
suttdeii asialle jonkunlaista edistystä myös-
kin käytännössä, tulee meidän ehdottomasti
tehdä samoin. Me einiiie saa koskaan hä-
wetä kieltäiiitne, olkoon se ntissä paikassa
ja ittissä tilaisuudessa tahansa. Me etiitne
saa sen käyttämistä pitää yksityiseuä oikeu-
tena maau welwollisuutenaiuiiie.
Koska jouditin tässä kirkonkokouksesta
suomeit kieleen niiu sopineekai siitä taas
tehdä pieni hyppäys Lowiisassa "ilmaantu-
waan sanomalehteen uiiiieltä "Ostra Ny-
land", joka eräässä kirjoituksessaan wiime
wiikolla kirjoitttia hywiit kattiiiisti suotiieit
kielestä. Tiissä lausutaan iiiuttti muassa:
"Wuosieu 1865 ja 1881 asetukset sitoiiiett
kielestä, me eniine epäile lausua sitä, eiwät
ole ainoastaan "tahdottomat panua toiineett
kielen kypsyiniittöiityydeii ja käyttätttättö-
myyden, ivaan myöskin maati siwistykselle
ja edistymiselle koiviit waarallisia. Ne tiiviit
myöskiit wääriä ja kohtuuttoiitia iitaait ny-
kyisiä ja titlewia wirkaiitiehiä ivastaan ja
toiwomme me että asianomaiset piati ryh-
tywät toimiin niiden onnettoiiiuksieii pois’-
tamiseksi, joita nämät kypsymättömät ja
äkkipikaiset asetukset tuottamat. Keiiio oit
yksinkertainen: asetuksien toimeeiii,iaueiiiisen
!ykkääiniuen 100 wuodeksi" Wielätiä se
lausui kausallisesta puolueesta: "ettei se
niiii paljon typeryydestä waati enemmän
itserakkaudesta ja wallanhimosta" ajatitte-
lipitettiiusä. Todellakiu kauitiita lauselmia
suomalaisuudesta ja sen edustajista! Mil-
lainenhait inelit syntyisi ruotsalaisissa leh-
dissä jos sitoiiialaiset lehdet sisältäisiiwät
joskus jotaiti, jota woisi werrata tähän,
esiin. että hallituksen tulisi ryhttiä toittiiiii,
että sadan wuoden päästä ei enää yksikääit
ihminen siitt puhtia ruotsia Sutimessa, j. ii. e.
Ostra Nylaiidiit iiittkaaii oit suonialais-
ten aitioaita kiihoittimena kausallisuus-asi"
assa itserakkaus ja ivallanhimo, sekä se ettii
ne raukat eiwät yiiiiitärrä pareiiiiitiit.
Suainalaisia lehtiii syytetääii, ettii ite
yllyttäwät katisiin, mutta ruotsalaiset sitii
eiwät tee. "Olkoou ylläiitaitiitttt waati esi-
merkiksi titaaiitiiie ruotsalaisten lehtien sii-
woudesta. Nuo kurjat eiwät liiiiieä par-
jata sitotiien iitielistett pyhiittpiä tunteita,
ja he kehtaamat aleittaa armoisien henki-
löiden harrastuksia isäiiiiiaaiisa iiteiiestyk-
seksi wiheliiiiseit itserakkauden tytiksi, likaa-
wat kansallisiitielisteit uhraukset isänmaan-
sa hywäksi wallanpyniiiiii itiiiiellä. Tämä
kaikki oit todellakin sellaista, että sitä oit
mahdotoit tyweitiimiitänkääit suomenmieli-
sen stilattaa, mahdotonta oit estää kutterini
wihaa syntymästä eripuolueiden wälillä,
kuti tällaista lokaa wiskataan häivyttöiitällii
julkeudella suomalaisten kaitsalaisteit sil-
miiii.
Kaikeiilaista.
Tokkopa se rawitsee? Muuan
suoittetikieltä huonosti osaawaa rouwaspuo-
liiteit maahoivin omistaja sattui iltarutiait
aikana käymääit "wäeutupaaii". Huoutasi
yhen torppareistansa pituroit intiassa pu-
reskelewan leipäii, joiika tintoksi pitaliksi
moittien huomautti: "No Matti; sinä
tekeiiiäki hywi wahwan; sittu ku siid ptiitro
kans’ leipä". Tähäit wastata tokasi
Matti: "eihäu tuo wielä mitään; se niie-
lestäni wasta wahwaa olisi jos ma puuroa
joisin".
Toribiiitoja.
Titrussa. Nisut 38 nt. t. Nisujauhot 4: 40
leiw. Nukiit 30 iii. tynnyri. §liiti-:ijaithot 2
tii. 20 p. leiiv. Nitisleipä 2 iit. 00 p, leiw. Ritisnniltaat
1m. 20 p. kp. Ohrat 1 in. 6t1p. leiw. Ohra-
ryynit 1 in. 30 p. kappa. tiokonaiset s:mat 1
ut. 80 p. kappa. Ohraset maltaat 1 iit. kappa.
Kaurat 1 in. 4l) p. leiw. .liattrajauliot l in. 40 p.
Kauraryyttit 1 iit. 10 p. kappa. Sitriiioiitattoiitat
sutat 1 in. 30 p. kappa. Herneet: itiilieriät 1 iit.
20 p. kappa. Walkoset 1 m. kuppa. Ruskeat 90 p. k.
Sekalaifet 80 p. kappa. Peruuat 2.3 p. kp.
1 iit. 20 p,nelikko. Peruiiajauhot 20 p. miula. Jittt-
rikkaat 2 iit. 25 p. nelik. Huinal-.it 80 p. naul.
Heiiiät 8t1 p. leiw" Puntarpää 1 iit. leiw.
Oljet 8 tii. kuorttia. Silppit 0 in. kuorma.
Tuore naudanliha 4–"5 iit. leiw. Palwattu
6 iit. leiw. Tuore lampaanliha 0 iit. leiw.
Palwattu 7 ni. leiw. Titore sianliha 9 iii.
leiw. Wasikat, sirotetut 8 iit. leiw. Juotta-
mattoinat 2 iit. kappale. Jhra 50 p. naul. Tali
8iit. leiw. Woi 1 in. naula, l7–—18 ut. leiw.
Taloiipojaii juusto 25""40 p, kappale. .liuotinta-
toit maito 40 p. kaitiiit. Kuorittu 25 p. kaitiitt.
Piitiiä 2t) p. k. .tierma 35 p. kort. s litjat I iii"
2l) p. n. Mtitiat 1 in. t;0p. titi. )tukko 75 p. kppl.
Kaitat 8l) p. kapp. Metsot 5 iit. pari.
Teeret ?" iit. 50 p. pari. Pyyt 1 iit. :Jti p. Jä-
nitset 75 p. kapp. Json raaivas-eläiinen kieli 1 ni.
Tuore lohi 1 in. 50p. naul. Suolattu lohi 1 iit. 40 p.
naula. Tuore siika 30 p. naula. Suolciinen siika
25 p. n. Hauki 20 p. n. Ahivenet 15 p. itaula.
Lahitat 20 p. itaula Mateet 25 p. ii. Silakat 2 m. leiw.
8 in. nelik. Hailit 1 in. kp. Muikunniäti 1 iit. 2 5 p.
naul. Mäntyset laudat 3—8 in. toltti. Mäntysetplaii-
kut 90 p. kappale. Kuusiset latidat 2–7 ni. toltti. Kuu-
fiset plaiikut 75 p. kappale Piirut 30 p. kppl. Kattopä-
reet 10 in. kuortti. Näystäskourtit 3.5 p. fyltä. Ter-
iva 20 in. t:ri. Sainnialeet 7 in. kuorina. Halot:
Koiivuset 5 iit. kuorina. Mäntyset 4 iii. kuorma.
Kuusiset 3 m. kuor. Pajahiilet 10 in. kuorma.
Kitrssit;
Suomeit Pankki Maaliök. 1 p.
Waihto-kurssi Disk. kurssi.
M. p. M. p.
Pietari 7 p ...... 257: "-— 242) — 100:lta r.
Lontoo 90 p. . . . . 25: 17 25 — pun:ta st.
Parisi 90 p. 99: 30 98 10
Hanipuri 90 p. . . 123: 20 12;) 50 "
etinfterdani ..... 207: 50 206. — 100""
Tukholiiia 3 p" . . . 139: 30 138: 40
Suontent kaupunkien Palowakuti-
tusyl,itio irtainta omaisuutta
warten wakuuttaa allekirjoittaueeu katitta:
kaikenlaisia huonekaluja, tawaraitiarastoja,
eläiiiiiä, koneita (ei kiinteitä), työ" ja ajo-
kaluja j. ii. e. Ferd. Frenckell.
Wakttntits-osakeyhtiö
K al e w a
Helsiitgissä
aittaa hengeti-wakutttuksia elin-ajaksi ja inäärätiiksi
ajaksi, sekä jälkeeitelo"koroit ja wavustus-ivakuutuksia.
Hakeiitttslippuja sekä asiaait kuuluwia tarpeellifia tie-
toja antaa allekirjoittaitut G. W. Sitndwik.
Yhtiöii asioitsija Naaittalissa,
jossa tawataan titllihuoiiella.
Kuitltttiis.
Siitii tehdystä esityksestä oit Keisttrillinen
naatti itälmyt hyitiäksi iitäärätä että yleisistä iva-
roisttt tulee, päälle seit tapporahan kitin kttniiat
iiiahdollisesti owat iiiääräniieet, ittaksettaivaksi kah-
deitsadaii (200) markan palkinto jokaisesta täysikas-
niuisesta sudesta ja sata (100) markkin! jokaisesta
sudeit petuista, jakit tapetaan ajalla, ltiettu 1 p:stii
Marraskuuta 18811 l p:iiiiit Heinäkuuta 1882, Wih-
iitaan, I.Iiyiiäiiiäein tililiskttii, Piikkiön j-.t Halikon kih-
lakunnassa; siistii täteii saatt yleisölle ilmoittaa.
Turttit Maaiikauslia 28 p. Marraskituta 1881.
C. M. Creutz.
Stö-
"7). Schliiter.
Htiittokattpsjoja.
"iitit rahatoimiiaiitarissa t. k. 2t) p. pitäinässii
1 huutokaupassa ei ainoatakaan kelivollista tai"-
jousta tehty siksi ettii olisi arennille aiiitettu ylei-
ttett huittila :iittissaloit saarellit kolmeksi wuodeksi
ttilewaii toitkokuiiii 1 instit; siis tarjotaan sanottu
oikeus toistamiseen huutokaupalla rahatoiiiiiktiiita-
rissii titaainiitttiina iiiaaliskiiitit 13 p. kl. 6 j.pp.,
niitä tiedoksi annetaan, sekit" sekiit että takaus aren-
taiitis-elitojeit täiittäiiiisestä oii asiaait ryhtymien
huutokaupan alussa annettuuni. Tämä tällä tie-
doksi. Turttit rahatoiiitikaiiiari, heliitikuuit 27 p. 1882.
Rahatoimikaiiniritt puolesta:
F. Westerling.
Johii Lindströni.
0:ulkisellit huutokaupalla myydään rahatoiiitikatna-
"5 rissa iitaainintaiiia tulewan maaliskuun l; p.
kl. l; j. p.p. kaupungin omistama rakentamaton
totitti N:o 3 kahdeksannen kaupungin ositit ensimäi-
sessii korttelissa. mikä tiedoksi annetaan sekit" sektit
että tarjous tästä tiutista, jolle oit tonttiäyriä
pantu wiiden iiiiijatyiiiturin keskihiitttt markongin
tititkaait, käy nialtuttsniiesteit koeteltaiiiaksi. Tiitnä
olkoon ostohaluisille tällä tiedoksi aititetttt. Turiui
kaupungin rahatoiittikaiitari, helmikuitit 20 p. 1882.
Rahatoiinikainarin puolesta:
F. Westerlitig.
Johit Lindstriitit.
Tuorstaiita tulewan iitaaliskttttit 9 p. alkaen kl.
9 e. p.p. ja 3 j. pii. myydään !iiiitiseit pitkii-
kaditii mattisessa talossa n:o 37 julkisella hittito-
kaupalla salwiinties Heikki Liiidgreit-ivainaait kttoliit-
pesäit irtain ttiiinira, jota oit: kttltaa ja hopeata,
!vaski-, messinki" ja rautukaluja, lasia ja posliiiia,
liuotte- ja talouskaluja, fiiniini-, makaus" ja liina-
ivaatteita ynnä sekatairaraa. .sieklo 12 sydänpäi-
wällä" myydään siltain sauottawilla ehdoilla kno-
linpesäit kiintein tawara, sanotiin talon ja tontin
neliännes,jailla on nuuterona 4 7:nen kaupuntiin
osatt 31 korttelissa tässä kaupungissa, jostii osto-
haluisille ja kiinikteen muistajille tieto aitiietaaii.
Turuit huutokauppatantari, helmikuun 18 p. 1882.
C. A. Liiidgreit.
" " Mpvtt’iwänä.
" Ie ;
Wiinaa
Iohit Eowieu Leskellä
Jso Raabekatu N:o 3.
Myytäwänä kaikenlaista wiinaa hal-
ivimpaan hiittaan.
" !lutta lai’a puh-
Ouömllll! dasta mitjan-ti-
ttaa, itiaiin puolesta paljoa pareitt-
paa kitin tiiliäit asti iityiitäiville
ollitt, myydään kuitenki etttiseeii
hiittaan.
Johu Cowieu Leski;
"24"
:39.-47- ’570"
— 5-
taisesti tämän kuitit kululla
ie "’ää " "
C"Ytristuttuani :sitkeitten
Muutetaau rahaksi,
"Jtiukko wärillisiä ja mustia naispuku-aineita, trikoo-niinisiä waa-
tetusameita, huoneuskalupeitteitä ja lattian-aatteita myydään halpahiii-
G. A. Dammertilla.
Linnaiikatu 9.
49"" ocinyinxrepininxss" "6" -
Yiiiotriiiiinitus".Seiirit;
Lotnineiiein "Metitaiiuutue-Seuta,
"i oiijuiitiiliti, 7 iiiiiiwiiiututuii-Hiiuui, !tililiatut-tiisti,
805in8jt,8iiti—86UI-öt, tIStIJSi.VUIanet 733t"xtet"11,
päättäwät allekirjoitetun kautta makuutuksia.
Huoinatkaat!
7154291" 73023611115-
11. Erikiukatn 11.
Turttssa.
Mainittuin Seurain Pääasiamies Sitoiiieösa.
Tärkeimiitissä paikoissa Suotiten iitaata oii asiamiehet asetetut,
jotka puolestani ottawat makuutuksia wastaan.
ööywiäi Nttkiita,
Paraita Nuisjattlioja
matoissa C. A. Doepelillii.
Saksait YLehuäjauhoja joitkoissa
ja walittttiiu
J. C" Nordfersilla.
Hywiä ruisjauhoja säkeissii ja kahdenker-
" tassissa kuleissa; hiitta halunnut-itu.
W. Pettet"ssoiiilla.
Hiiwiä tattarijauheja
paastoLPauiiukuiksi W. thtattjewillii.
Uusiuaaitkattt N:o 9.
/I " " ; ; " .o 5 "
Ottitiuielint tiiuitta teittiivta
iiiyytiiwäkfi jiitettiiä; tilaamisia otetaan iituitaltakiii;
tttnteiiiattoiitat ostajat lähettäkiiät ennaalta iitaksuit
postissa W. 9iagajew, Turktt.
Uitsiiiaaitkatit N:o 9.
Kntiiiiaa kataa
joukottain
Pcht; A; stibergillä.
JTasitiauahkasia saappaita pojille
" sopiwia
N alikaniyyiitälässä Uudenutaantiilliit litoiia.
:itkuisia jtt RIttiI-jttttktojtt.
Tätä Aiiierikalaista iviljalajia, joka tiitto-
sittam itäkyy leweiietiiäii yhä kauemmin,
oit nyt iiieidäitkiit maahamme ttiotit ja yh-
teinen katisa tsiohjanmaalla ott suuresti ttiiel-
tynyt siihen. Seii kehutaan, pitaliksi sekoi-
tettitita suomalaisilla ruisjauhoilla, leiwoit-
taissa atitawaii warsin kaunista ja riitoit-
seiiiaa leipää. Sitä iityydääit paljoa hito-
keaiiiiiialla hinnalla kuiu ruisjauhoja
Leipää sekoitetuista maisi" ja ruisjau-
hoista ott nähtäwänä
J. E. erdfvrs’illa.
Palwelnkseeu otetaan.
ksi raitis ja taitawa miilakankaan ku-
" toja, saapi wakiitaiseu työpaikaii
F. W. Peterfon, willakelirtttt" ja
kangastehtaalla Tatiipereellii.
Jltnoituksia;
;— ; !—
Herrotlle kellosepille!
Ostohintaait ja seit tille myydään joukot-
tain allekirjoittaneella kelloseppä E. tillberg’-
iit konkurssipesiiiiii kittilitiiiaa ivarastaa, niiu-
kttiit tuonenlaista seiiiäkelloja, kttlta- ja ho-
pea-taskukelloja, talitti-kelIoitiitjoja, awaiiitia,
sorittuksia, kella-lasia ja" jiinteitä, lasisiliiiiä
y. iit. y. iu. B. L. B. Straiidell,
uskottu iities.
sUttotoliuii-tipajii
Utistnaait tullin luotia ott kiiti-aiti tekettiistä
warten auki joka arlipäiwä kl. 9:stä e. p p.
tl. 3:een j. pp. E. Böckei".
Päiwäliista.
Pappieu wastaanottoajat.
K:lo 9-11 e.pp. pastorinkanslia, Weiiäj. kirkkok. 1,
awoinna.
K:lo 8—10 e.pp. toisen ja kolinaunen kappalaisen
ivastaanotto-aika.
K:lo 10—12 e.pp. eitsitiiiiiäiseii kappalaisen ivastaan-
otto-aika.
Kaitpiinain lääkärieit wastaanottonijat.
E. Bonsdorff jokti pyhättöinäiiä päiwänä k:lo
9!";—11 e.pp. (sunnuntaisin k:lo 12——1)
sekä iitaaitantai, keskiwiikko ja perjantai
k:lo 3!;3";—41;"""; j.pp.
B. G. Hahl k:lo 2";9——;3";11 e.pp. ja 4—l; j.pp.
H. Siratt k:lo 9—10 e,pp. ja k:lo 4—5 j.pp.
(sunnuntaisin ja jtthlapäiuiinä 9""-10
" e.pp"
K. N. Paqwaliit k:lo 9—1."";11 epii. sekä inaa-
naiit" tuorst. ja laitatit. k:lo 1;;5—!46
lpp-
K. K. Kynlierg k:lo !§9—1-(,11 epp. ja k:lo 4
–5 j.pp. (sunnuntaisin ja juhlapäitvinä
k:lo !29-"3:311 e.pps
E. Jndreniits k:lo 9——10 e.pp. ja 4–5 j.pp.
G. voit Esseii k:lo 9—11 e.pti. ja 4—5 j.pp.
(pyhäpäiiiiinii aitioasiaan epp.).
W. af Ursiit k:lo 8—1l) e.pp. ja 4"—5 j.pp. kaik-
kiini arkipiiiivinä.
O. Musteliit k:lo 10–12 e.pp. kaikkiini arkipäi-
ii tiia.
K:lo 12 p:llä kiiti lääkäri liiiiiiiiisairaskutoneessa,
joitkatiihdeu ne sairaat, jotka ilmoitetaan
sisiiiiit titettaitiiksi, silloiit ivasivat saada
asiansa paremmin ajetuksi, tuin tiiuitta
aikoina, Onnettomuuden tapauksia
iiiastaanotetaait kaikkiiia aikoina wuoro-
kaudesta.
K:lo 11—12 p:llii saannit liiäitiii sairashuoiieeseit
oiettujen sairasten oinaiset käydä heitä
katsomassa.
K:lo 10–—12 epp. Sä ii stöpaukiit konttori tiittoin-
ita wastekirjain jättäutistä warten.
K:lo 11––12 e.pp, Kiiiitoiti ja suorituksia toimite taan
tuomio kapitulin hallitsia olewista
rahastoista tuontiokapitulin wirka-
huoneissa.
Tuoiitiokirkkooit päästääit wahtiiiiestari M"
Ahiström’iit katitta, (iiertrudiit katu 13, sekä
juhlasaliin mahtimestari J. G. Mattitisett
kautta, Itäineii §liantakatu 2.
Matkiistajajttita
lähtee joka päiwä "Turusta Taiiitiereelle, Hämeeu-
litinaait ja Helsiitkiiit k:lo 12 ja 35 itiiit. j.
p" p" ja
tulee joka päiwä näistä paikoista klo 6 ja 30
niin. j. p. p.
Tawarajitita
lähtee joka iitaaitaiitai, keskiwiikko ja perjantai
Turusta Taiiipereelle, Häineeiilinnaan ja Hel-
siittiin k:lo 2 ja 35 iitiit. j. p. p,
tulee näistä paikoista soka sunnuntai, keskiwiikko
ja perjantai k:lo 12 j-.i 10 iititt. j. p. p. (2ljait-
iitiiärät Turuit kelloit iiittkaaits.
Poötikoitttoori Turussa
wastaanottaa kirjeitä ja paketteja joka arkipäi-
itiä k:lo 9—l e. p. p. ja 4–8 j. p. p. suti-
ititittai- ja pyltiipäiiviitä k:lo 9—12 e. p. p.
ulosaitta a kirjeitä ja paketteja joka arkipäiivä k:lo
9—1 e. p. p. ja —t—8 j. p. p. Sttitituittai"
ja pyhäpäiwiiiä k:lo 9""11 e. p. p. ja k:lti7—
8 j.pp. Wakttutetttt ja assitreertttttt kirjeet ja
paketit oivat jiitettäivät eittien k:lo 33";11 e. p.
p. ja kl. t; j.pp.
"—I
" "Turuit Kirjapaiuoii Osakeyhtiö1882.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
