Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KONUNGENS UPPFOSTRAN.
9
utarbetat detsamma. Hans dramatiska arbeten likna
utkast, och hans offentliga tal se ut som lätta
improvisationer, ehuru (som oftast) nedskrifha på tvenne språk.
Också är det en känd sak att han lät sina vittra
vänner lägga sista handen vid några af hans skrifter. Med
allt det nit, som han uttalade och säkerligen äfven hyste
for modersmålets renhet och hyfsning, äro likväl hans
egna skrifter författade på ett temligen vårdslöst och
ojemnt språk, som tydligen förråder sitt franska original,
v vare sig att de äro verkliga öfversättningar från förut
uppsatta franska koncepter, eller att konungen så vant
sig att tänka på fransyska, det Sjelfva hans svenska
författarskap endast utgjorde ett tyst öfversättningsarbete.
I högsta grad stötande gallicismer förekomma nästan på
hvarje sida. Måhända undgick denna bristfällighet icke
konungens eget öga: måhända ansåg han den för en
småsak, som icke var värd hans vidare uppmärksamhet,
och som lätt vid en blifvande redaktion kunde
urvägen-rödjas; måhända slutligen var, Oaktadt hans stora
språktalang, hans språkkunskap tillräckligt ytlig för att göra
honom blind och döf för dessa stilistiska felaktigheter.
Emedlertid äro dessa nog stora för att hindra oss att
räkna konung Gustaf Hl, Oaktadt hans snille, bland
Sverges klassiska skriftställare.
Gustaf HI:8 tidiga uppfostran hade stått under
ledning af Tessift såsom guvernör, och Dalin såsom
informator. Huruvida det system, som Tessin följde vid
den unga furstens uppfostrad, var det bästa som kunnat
väljas, derom lära tankarne nu mera svårligen kunna
vara delade. Tessins åsigt var den att allvarliga
insig-ter och grundsatser lämpligast skulle bibringas den späda
fursten under en lekfull form. Härunder borde man
göra så stora medgifvanden som möjligt åt det förnäma
barnets egensinne och nycker, eller, när man måste
korrigera dem, göra det med så lätt hand som möjligt.
Nu är det likväl en känd sak, att furstebarn äro allcTeles
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
