Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rens starka och djerfva drag ofta nog. Språk följa ofelbart och måla
folkslags seder. När dessa senare äro manliga, enfaldiga, grofva, blifver
språket kraftigt, kärnfullt, men fattigt; när sederna äro lena, belefvade, blifver
språket mjukt, behagligt, intagande och rikt. Af denna anmärkning kan
man sluta hvad slags skönhet i de gamla nordiska qväden låter sig finnas
eller icke.»
Af Sjelfva öfversättningen vill jag såsom prof
anföra några strofer:
Den stränga härars gud böd ödets kyrior fara
Kring norden, att se nt en kung af Yngves ätt,
Som med sitt mod förtjent att Odens granne vara
Och njuta gudars rätt.
De funno Haralds son, som brynjan på sig dragit,
Och tänd af hjeltars eld i skygd af faran stod,
Der mellan svängda svärd en strid sin böljan tagit,
Som tömde forsar blod.
Den här, som honom sett förmätna jarlar gifva
Förtjenta banesår, blef muntrad af hans röst;
Och skenet af hans hjelm förmådde styrkan lifva
Uti hvartenda bröst.
Af ädel ifver tänd han brynjan från sig kastar
Och, skiljd från vapnens skjul, blott af sitt mod betäckt,
Emot den kämpafiock i heta dustar hastar,
Som har hans täflan väckt.
Hans arm och svärdets egg sig genom pansar tvinga:
An brister här en sköld, än braka bräckta spjut;
An värjors tunga hugg mot klufna hjelmar klinga,
Der blodet frusar ut.
Uti den raska här, som i hans fotspår följer,
Mot mången hjessas skål i stycken klingan far.
De röda vågors svall, som marken öfversköljer,
Till hafvet utlopp tar.
Så rasar Odens storm med dödens kalla ilar,
När ära eller guld har eldat kämpars lust.
En blodstänkt vapenbädd på slagna kroppar hvilar,
Som dra sin sista pust.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
