Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
triumf den nya upptäckten att Ossians Sånger, den
gamla bardens, hvars högstämda, djupt melankoliska
naturtoner Thorild med så mycken förtjusning firade,
icke vore af Ossian, utan falska och understuckna och
förfärdigade af den föregifna öfversättaren Macpherson.
Under detta år har Posten ändrat tonen i afseende på
den celtiska sångaren. .Med anledning af den svenska
öfversättningen, som under året utkommit, utlåter den
sig som följer*).
«Dep bekanta tvisten om authenticiteten af Ossians sånger företer ett
ej mindre moraliskt än litterärt fenomen. Om på ena sidan det med skäl
förvånar, att finna poemer af denna upphöjda skönhet författade hos en rå
nation för femton sekler tillbaka, och poemer af denna vidd genom blotta
tradition nedstigna till våra tider; så vore dock på den andra ett lika om
icke större mirakel, att poemer af denna originalitet så i brister som
för-tjenster kunnat skrifvas af en engländare i adertonde århundradet. Men låt
vara att så är sanningen; låt vara att Macpherson verkligen haft det
ofantliga snillet att skapa en Ossian, och den lika försakelsen att söka dölja
denna förtjenst; hvad hade naturligen bort följa af denna upptäckt för
auk-torns ära? Hvad annat än vördnad, beundran, dyrkan? Och detta försök
att öka den verkliga förtjensten af sina arbeten med den chimeriska som
1500 års ålder gifver, hvad hade det annat varit i sin värsta bemärkelse än
ett elakt skämt mot dessa infallibla käunare, som så väl förtjena att
mysti-ficeras. Hvem skulle väl tro att Macpherson, från den stund han böljade
misstänkas att sjelf vara auktor till så oförlikneliga mästerstycken, blifvit
öfverhopad med de bittraste förebråelser och försmädelser, och föga
annorlunda handterad än om han varit en falsk myntare, en bof, en den största
missdådare? — Så stor var harmen hos berörda vitterhetsdomare, för det
de så plötsligen blifvit dårade att se och beundra hos en samtida författare
den förtjenst, de svurit att icke bestå åt andra an döda, och väl döda.och
länge döda auktorer! Till afundens tröst blef dock fullkomligen väl bevist
att Ossian verkligen varit en verklig skottsk skald, som på ersiska språket
författat de poemer, hvilka Macpherson samlat och på engelska öfversatt.»
Ändtligen år 1795 märker man att den bildade
allmänheten efterhand började öppna ögonen för det
rätta värdet af Kotzebue’s dramatiska författarskap,
åtminstone för det osannolika, det vill säga det
psykologiskt falska i hans dramatiska karakterer och det tomma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
