Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ett bevis på vitterhetens dåvarande förfall år att
den nästan uteslutande utgjordes af romaner i dåliga
öfversättningar efter dåliga originaler. Allmänhetens
böjelse för detta slags läsning kan antagas hafva varit
nästan ännu större än nu för tiden, alldenstund på den
tiden slikt kram ännu icke påtrugades densamma för
synnerligen goda priser i läse- och kabinettsbibliotheker
etc., för att ej tala om tidningsföljetonger, utan såldes
såsom andra sjelfständiga böcker till ordinära priser;
industrien hade ännu icke hunnit i så hög grad utöfva
sitt välgörande inflytande på bokfabrikationen. Detta
allmänhetens dåvarande liebhaberi kan knappast förklaras
genom annat än den så godt som totala bristen på all
solid näring för vetgirigheten hos den stora mängd
menniskor, som ej kunde låta sig nöja med censurerade
religiösa uppbyggelseskrifter och afhandlingar i
landt-bruk och näringar. — Derjerate bibehöll nationen ännu
någon tillgifvenhet för theatern, ett arf från Gustaf 111:8
tid, hvaraf blef en följd att den dramatiska litteraturen
kunde underhålla någon, ehuru underlägsen, konkurrens
med romanerna. Äfven denna bestod till drygaste
delen af öfversättningar, ehuru såsom det synes något
bättre vårdade, kanhända en följd deraf att de mera
stodo under allmänhetens egen omedelbara kontroll,
som alltid är mera fruktansvärd än den medelbara
genom recensenterna. Kotzebue var på detta fält hvad
Lafontaine var inom romanens. Det är lätt att
föreställa sig, huru den allmänna smaken skulle vara
beskaffad, när dessa storheter för densamma gällde såsom
de högsta mönstren, och deras i grunden omoraliska,
men sentimentala och sötsliskiga produktioner såsom
idealer. Vi kunna dock trösta oss dermed, att denna
vår nations dåliga smak för en tid delades äfven af
andra folk, ehuru den hos dem, uttryckligen tyskarne,
hade en snar öfvergång. Det behöfdes dock det
förenade bemödandet af sådana män som Goethe och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
