Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
90
E. STAVE
ställen kunnat vara något mindre slösande med omskrifningar
och inströdda småord. Men i det stora hela borde den svensfea
språkformen i dess arbete mottas med glad tacksamhet.
Om denna goda egenskap hos den nya proföfversättningen
kan läsaren öfvertyga sig i hvarje kapitel och på nästan
hvarje sida, särskildt i brefven. Men vi vilja ändock här tydlig-
göra den genom att ställa bredvid hvarandra några smärre
stycken, tagna så att säga ur högen, för att man må kunna
pröfva och inse riktigheten af det sagda.
1883
Matt. 8: 5—13: Men när Jesus
hade gått in i Kapernaum, kom
en höfvitsmän till honom och bad
honom, sägande: Herre, min tjä-
nare ligger hemma förlamad och
plågas svårligen. Och Jesus sade
till honom: Jag skall komma och
bota honom. Då svarade höfvits-
männen och sade: Herre, jag är
icke värdig, att du går in under
mitt tak, utan säg allenast ett
ord, så varder min tjänare hel-
brägda. Ty äfven jag är en
människa, som står under befäl
och har krigsmän under mig, och
jag säger till en: gå, och han går,
och till en annan: kom, och han
kommer, och till min tjänare:
gör det, och han gör så. När
Jesus hörde detta, förundrade han
sig och sade till dem, som följde
honom: Sannerligen säger jag eder:
Icke ens i Israel har jag funnit
så stor tro. Men jag säger eder:
Många skola komma från öster
och väster och sitta till bords med
Abraham, Isak och Jakob i him-
melriket, men rikets barn skola
varda utkastade i mörkret utanför;
där skall gråten och tandagnisslan
vara. Och Jesus sade till höfvits-
1907
När han därefter kom in i
Kapernaum, trädde en höfvitsmän
fram till honom och bad honom
och sade: »Herre, min tjänare
ligger därhemma lam och är
svårt plågad.» Då sade han till
honom: »Jag skall själf komma
och bota honom». Höfvitsmännen
svarade och sade: »Herre, jag är
icke värdig, att du går in under
mitt tak. Men säg allenast ett
ord, så blifver min tjänare hel-
brägda. Jag är ju själf en man,
som står under andras befäl; jag
har ock krigsmän under mig, och
om jag säger till en af dem: ’Gå’,
så går han, eller till en annan:
’Kom’, så kommer han, och om
jag säger till min tjänare: ’Gör
det’, då gör han så.» När Jesus
hörde detta, förundrade han sig och
sade till dem som följde honom:
»Sannerligen säger jag eder: I
Israel har jag icke hos någon
funnit så stor tro. Och jag säger
eder: Många skola komma från
öster och väster och få vara med
Abraham, Isak och Jakob till
bords i himmelriket; men rikets
barn skola blifva utkastade i
mörkret där utanför; där skall
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
