Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 E. STAVE
taga upp den fallnes mantel. BK. hade här godt kunnat välja
en enda auktoritet bland de många: Tischendorf-Gebhardt,
Westcott-Hort, B. Weiss, Nestle o. a. Ty det vore alldeles
orimligt begärdt af en svensk Bibelkommission, att den först
genom egna textkritiska undersökningar skulle skaffa sig en
kritiskt sofrad text, innan den ginge till sitt arbete. Det må
vara andra stora länder, med de rika resurserna, t. ex. Englandr
förbehållet att ställa det krafvet på en bibelöfversättningsnämnd.
I Sverige är det ogörligt och tillsvidare också obehöfligt. Hvad
som under närvarande öfvergångsförhållanden är möjligt att
acceptera, finnes redan framställdt i lättillgänglig form, och
hvad som månde blifva resultatet af nutidens väldiga arbete på
detta fält ligger säkert ännu så aflägset — försåvida icke oför-
utsedda upptäckter af nytt handskriftsmaterial komma emellan —
att vi icke ha råd att vänta därpå, om vi önska att snart få
en ny svensk bibeltext. BK. har hvarken följt Tischendorf eller
Westcott-Hort utan hufvudsakligen hållit sig till E. Nestle,
hvars Novum Testamentum grcece torde få betecknas som en
blandningstext, byggd på de principer, som nu börja alltmer
göra sig gällande, sedan såväl Tischendorfs som Westcott-Horts
grundsatser befunnits något för ensidiga.1
Också i denna punkt synes BK:s tillvägagående vara i det
stora hela riktigt under nu rådande förhållanden och icke äg-
nadt att uppväcka någon större opposition. En nödig hänsyn
till den gamla versindelningen, som af praktiska skäl icke kan
uppgifvas, eller till ifrågavarande ställes betydelse har föranledt
BK. att i noter angifva, att dess svenska text t. ex. genom ut-
lämnandet af en vers eller en del däraf eller större stycken skiljer
sig från kyrkobibeln. Detta tillvägagångsätt måste betraktas
som lyckligt äfven därför, att det på mer än ett ställe nog kan
ifrågasättas, om ett stycke, en vers eller en versdel icke ur-
sprungligen i någon form tillhört texten, oaktadt den ej finnes i de
äldsta handskrifterna. Så hör t. ex. en del af v. 3 och v. 4 i
Joh. 5 (Betesdas ängel) enligt de äldsta handskrifterna och öfver-
sättningarna icke till den äldsta texten såvidt vi känna denr
och BK. har därför med all rätt flyttat dem under texten. Men
1 Jfr Personne sid. 4 f. i denna årg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
