Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIBELKOMMISSIONENS PROFÖFVERSÄTTNING ÅF NYA TESTAMENTET 99
»är redo» d. v. s. gjort sig redo, så torde det väl ock gå
an att säga, att »Akaja känt sig manad».
Om man på detta och liknande ställen kan ana, att det
varit en viss ängslan för att i svenskan införa originalets bild-
språk som förestafvat omskrifningen, så finnas åter andra ställen,
där åtminstone ett vanligt svenskt språksinne torde ha svårt
att upptäcka något verkligt skäl till det i svenskan instuckna
ordet. Så är t. ex. förhållandet med determinativet: den, det,
dey eller en form af personligt pronomen, som på en mängd
ställen upprepas framför följande relativt pronomen, utan att
någonting i grundtexten ger stöd för en sådan upprepning.
Här må blott några få exempel anföras ur högen: »Jag vill
vända tillbaka till mitt hus, det som jag gick ut ifrån» (Matt.
12:44). »Hvar finnes mitt härbärge, det där jag skall äta
påskalammet med mina lärjungar?» (Mark. 14:14). På mot-
svarande ställe hos Lukas (22: 11) heter det däremot utan
inskjutning af determinativet: »Hvar finnes härbärget, där jag*
skall äta påskalammet etc?» »Gån bort ifrån mig i förbannelse
till den eviga elden, den som är tillredd åt djäfvulen och hans
änglar» (Matt. 25: 41). »I hafven fått barnaskapets ande, den
i hvilken vi ropa: ’Abba! Fader’» (Rom. 8:15). »Paulus, Kristi
Jesu tjänare, kallad till apostel, afskild till att förkunna Guds
evangelium, det som Gud (grundt, har: han) redan förut genom
sina profeter hade utlofvat» (Rom. 1:1 f.) »För eder, / som
tron, är den alltså en dyrbar sten» (1 Petr. 2: 7). »Varen herdar
för Guds hjord, den som är eder anförtrodd» (1 Petr. 5:2).
»I honom hafva vi ock undfått den lott, till hvilken vi förut voro
bestämda genom hans beslut, hans som verkar allting efter sin
egen viljas rådslut» (Ef. 1:11). »Kristi hemlighet, den som
under förgångna släktens tider icke hade blifvit kungjord för
människors barn» (Ef. 3: 5). »Kristi hemlighet, den för hvars
skull jag också är en fånge» (Kol. 4: 3). »Så att I kunnen blifva
rika på rättfärdighetens frukter, de som komma genom Jesus
Kristus» (Fil. 1:11). »Hvem kan räkna hans släkte, hans hvars
lif ryckes undan från jorden?» (Apg. 8: 33). »I andra här, I
som frukten Gud» (Apg. 13: 26). »Så säger Herren, han som
skall göra detta» (Apg. 15:17). Man observere, att grundt, här
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
