Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIBELKOMMISSIONENS PROFÖFVERSÄTTNING AF NYA TESTAMENTET 105
för den sanningen, att Gud icke på ett yttre sätt lagt synden
på honom utan att hans lif och död stått i ett hemlighetsfullt
samband med hela syndens fruktansvärda makt i världen, så
att Gud i följd däraf behandlat honom, såsom om han varit en
syndare. Detta faktum har sin motsvarighet i ett annat, som
Paulus uttrycker med ett lika djärft uttryck: »för att vi skulle
varda Guds rättfärdighet i honom». Detta är sannolikt här att
förstå på samma sätt som orden i Rom. 4: 25, d. v. s. i betydelsen
af ett Guds rättfärdigande omdöme, »eine durch göttliche Urteil
und Gericht hergestellte Gerechtigkeit bz. die Einsetzung in den
Stånd eines Gerechten» (Cremer). Äfven i det fall att BK:s
män för sin del skulle hylla den meningen, att StftaioaovY] i detta
och andra liknande fall har betydelsen af den i lifvet ådaga-
lagda rättfärdigheten, så är det deras skyldighet att återgifva
ordet så, att det för den oinvigde icke får en betydelse, som
vetenskapens förnämste målsmän bekämpa. Och äfven om det
för den i saken bevandrade är möjligt att tolka BK:s öfversätt-
ning på detta ställe så, att den kommer i öfverensstämmelse
med hvad som enligt vår öfvertygelse är apostelns mening, så
torde det dock för den obevandrade ligga närmast att tyda den
svenska texten i den andra, enligt vår tanke, orätta riktningen.
Och en okunnig agitator för denna oriktiga åskådning skall här
finna ett godt stöd inför okritiska personer. Redan detta, att
stället ger sken af berättigande åt det, som i vår tanke är oriktigt,
är nog för att yrka på en återgång till kyrkobibeln eller normal-
upplagan. — Någon gå,ng undrar man ock, om icke BK:s teologiska
insikt och medvetande varit allt för potentiellt. Så t. ex. i Joh.
1: 14: »Och ordet vardt kött och tog sin boning ibland oss, och
vi sågo hans härlighet, en sådan härlighet som en enfödd son har
från sin fader». Om t. ex. undertecknad skulle ha tillåtit sig en
sådan öfversättning af detta ställe, så skulle sannolikt detta ha
uppväckt ett ordentligt härskri både i den ena och andra kyrko-
tidningen — se våra anmärkningar till stället.
Härmed torde vi ha motiverat vårt omdöme, att BK:s verk,
med alla sina många och mycket stora förtjänster, nog tål vid
en liten revision. Då vi emellertid äro besjälade af ett varmt
intresse för att något verkligt resultat i en snar framtid må
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
