Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184 E. STAVE
19, 21; 16: 5, 19). Ty åter och åter ha lärjungarna denna af-
ton i sin ovisshet och rådlöshet afbrutit Jesu tal genom frågor
(13: 24 f., 37; 14:5, 8, 22; 16: 17 f.). Den föreliggande öfver-
gången från spwtav till akstv är likväl passande; ty allt allvarligt
frågande är ett bedjande om undervisning, och den som af Gud
begär svar på frågor, som han själf icke förstår att besvara,
kan endast gifva uttryck däråt i bönen (jfr Jak. 1: 5).»
17:19. Och jag helgar mig till ett offer för dem, på det
att ock de må vara i sanning helgade.
Kyrkobibeln och normalupplagan: Och jag helgar mig
själf för dem.
Också här har kyrkobibeln och normalupplagan varit för-
siktigare genom att öfversatta a^dCoa éfiaurdv med »helgar mig
själf». BK. har ej velat nöja sig med detta allmänna uttryck
utan ansett sig böra tolka det på ett visst sätt: »jag helgar
mig till ett offer.» Men denna tolkning är visserligen icke den
enda möjliga och icke heller den sannolikaste. BK:s uppfatt-
ning hyllas bl. a. af en Meyer, B. Weiss. Men en Godet
och Zahn, alls icke föraktliga auktoriteter, stå på den andra
sidan. Den senare skrifver: »Och för dem helgar jag mig själf,
på det att ock de må vara i sanning helgade.» Det genom
sin ställning betonade orcsp cd>vm bildar motsatsen därtill, att
Jesus för sin egen skull, i sitt eget intresse skulle göra
hvad han menar med a^dCo) i^aordv.1 Men detta betyder
icke, att han frambär sig själf som ett offer för dem;
en betydelse som aj^ia^iv öfverhufvud icke har; icke heller
att han renar sig från någon honom vidlådande, vare sig sed-
lig eller ceremoniell orenhet; ty om Jesus vore i behof af en
sådan rening, måste han företaga den just för sin egen skull.
dqidCsiv kan här som i 10: 36, där Jesus likaledes är objekt, men
Gud subjekt, endast betyda: inviga till en helig kallelse och
verksamhet (Geschäft), insätta i den motsvarande författningen.
Såsom Gud, då han sände Jesus i världen, invigde och skick-
liggjorde honom för hans inom världsliga kallelse verk, på grund
hvaraf han i hela sitt jordelifs omfattning är »Guds helige»
(6: 69), så inviger han nu sig själf för ett nytt kallelseverk,
i det han går till Gud. Då han frivilligt går den genom döden
till Gud ledande vägen (jfr 10:16), kan han säga, att han in-
viger sig själf därför. Först genom sin gång till Gud skicklig-
gör han sig, såsom det just på nyss anförda ställe (10:16) och
annorstädes (12:23f., 32; 3:14f.) sades, till ett nytt verkande,
som framför allt är mycket mera omfattande än det hittills va-
1 BK. har åsidosatt hxaozov.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
