Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BIBELKOMMISSIONENS PROFÖFVEBSÄTTNING AF NYA TESTAMENTET 195
inför öfverhetspersonerna (toos ap^ovcas). Och sedan de hade
fört dem fram till domarna (roi? axpanjYOis), sade de o. s. v.
Här får läsaren lätt nog* det intrycket, att »öfverhetsper-
sonerna» och »domarna» voro två skilda kategorier af ämbets-
män. Men detta är sannolikt icke meningen i grundtexten.
Wendt: »ap/. är endast det allmänna uttrycket, Gipar, det spe-
ciellare.» Denna tvetydighet i den svenska texten kunde af-
hjälpas, om BK. ville inskjuta ett af de många tilläggsord, hvarpå
den eljest har ett rikt förråd, t. ex. »dessa domare» eller lik-
nande. Om uttrycket »tala goda ord», som i v. 39 och ofta
förekommer hos BK. är lämpligt uttryck, må andra afgöra. I
vårt tycke vore »vänliga ord» bättre.
17:31: Ty han har fastställt en dag, då han skall "döma
världen med rättfärdighet7 genom en man, som han har bestämt
därtill; och ett kraftigt bevis härpå har han framlagt för alla
därmed att han låtit honom uppstå från de döda (rciouv rcapa-
a%o)v rcaoiv avacruTjaa? wrX).
Kyrkobibeln-Normalupplagan: — — — erbjudande tron
åt alla, i det att han har uppväckt honom från de döda.
BK:s text är här mera en tolkning än en svensk ötversätt-
ning och mot tolkningen kunna välgrundade anmärkningar fram-
ställas. Såsom öfversättning torde den ej kunna försvaras, ty
rciaas kan icke sägas vara ett »kraftigt bevis», en sådan be-
tydelse kan, såvidt vi känna, icke uppletas på något ställe i
N. T. Wendt skrifver: »erbjudande tron åt alla därigenom,
att han uppväckte honom från de döda. Denna närmare be-
stämning (till »han har fastställt en dag, då han skall döma»
etc.) anger det villkor, hvarunder människorna skola bestå vid
den förutnämnda rättfärdiga domen, den positiva sidan till det i
v. 30 framställda krafvet på bättring. 7itauv rcapé/stv är såsom
[istdvoiav SiSövat 5: 31; 11:18 sagt om det uppfordrande motivet
(Veranlassung) till tro. Detta har Gud gifvit genom att upp-
väcka Kristus, så till vida som detta af apostlarne betygade sak-
förhållande framställer beviset för Jesu messianitet (jfr 2: 32 ff.;
10: 40 ff.; 13: 30 ff.).» Enligt denna framställning, som torde få
anses fullt korrekt, bildar Jesu uppståndelse beviset på Jesu
messianitet, en tanke som är mycket vanlig i apostlarnes tal
och skrifter. Och i detta bevis ligger en uppfordran till att
tro på honom som Messias. Om BK. skrifvit: »och en kraf-
tig uppfordran till att tro på honom har han framlagt för alla
därmed att han låtit honom uppstå från de döda,» eller dylikt,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
