Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220 E. STAVE
Men som en bestämning till dessa äro de antingen för intet-
sägande eller för stränga: för stränga; om därmed afses de
ifrågavarande personerna såsom ämbetsmän, deras ämbetsgär-
ning, ty rättsväsendet stod icke lågt utan högt i det romerska
riket, och domarna i Korint kunde ej som sådana vara före-
mål för ringaktning i den kristna församlingen där (jfr Åpg.
18); för intetsägande äro orden däremot, om de skola afse de
kristnas tankar om hedningarnes ställning till Gud, ty såsom
hedningar äro de ej blott ringaktade utan gående mot för-
därfvet (jfr 1:18). Men om denna sida af saken har aposteln
ingen anledning att uttala sig här på stället.
För att få en passande mening till stället synes oss enda
utvägen vara den att låta aposteln i denna vers tala om af-
görandet af tvister inför kristna domare. Då kan man antingen
med B o u s s e t uppfatta satsen som fråga eller med Bachmann
tänka den som en uppfordran. Sålunda: »När I hafven före
något mål, som gäller sådana (alldagliga) ting, sätten I då till
domare dem som äro ringa aktade i församlingen?» Satsen
förutsätter då, att man afslöt smärre tvistigheter inför kristna
domare, men att man till sådana valde män med anseende, med
auktoritet. Så Bousset. Bachmann åter fattar saken på
följande sätt: Om I hafven eller fån sådana måj att döma uti,
»så sätten de föraktade (ringaktade) i församlingen till att döma
därom». Paulus kallar dessa enkla människor inom försam-
lingen »föraktade», menar B., med en ironisk vändning och som
en motsats till de djärfva och uppblåsta, som aposteln vändt sig
emot i det föregående. »För dessa voro de naturliga auktori-
teterna i församlingen icke goda nog för att slita deras tvister;
men egentligen kunde och borde de, om de betänkte, hvilka
bisaker, i jämförelse med den stora heliga hufvudsaken för den
kristne, det här gällde, nöja sig med de enklaste församlings-
medlemmar, hvilka naturligtvis i deras ögon icke gällde någon-
ting».
7: 36: Men om någon menar sig handla otillbörligt mot
sin ogifta dotter därmed att hon får blifva öfverårig, då må
han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår
därmed ingen synd.
Denna text återger något så när apostelns mening. Men
en verklig öfversättning är den icke, och en verklig öfversätt-
ning kan det enligt vår tanke här icke bli tal om, så länge
man, såsom fallet är med kommentatorerna i allmänhet, aflas
att återge orépa%jxo<; med »öfverårig». För BK:s svenska text
har detta haft till följd, att satsen lav fj 6ftépoa|io<; öfversatts
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
