Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224 E. STAVE
(öfverhufvud) döpa sig?» (Då är det ju, såsom förut fram-
hållits af aposteln, ingen mening med hela kristendomen).
»Hvarför utsätta vi oss för deras skull (deras som blifva förda
till Kristus) hvarje stund för faror?» Den svåraste anmärk-
ningen mot denna v. Hofmanns uppfattning ligger väl i hans
tolkning af ol vsxpoi såsom andligen döda, då i hela samman-
hanget det tydligen är tal om lekamligen döda.
Denna svårighet söker Bachmann undkomma genom att
fatta uTtep twv vsy-p&v såsom afseende de ifrågavarande personerna
(som låta döpa sig) själfva såsom en gång döda. När Paulus
skrifver ol [3arcttCö|isvoi, försätter han sig — menar B. — till
det ögonblick, då människor antaga det kristna dopet för att
därigenom bli delaktiga af det eviga lifvet, och frågar hvad de
med en sådan handling skola kunna vinna, när de en gång så-
som andra måste dö: »Ty hvad skola de, som låta döpa sig,
därmed kunna uträtta för de döda (= för sig själfva såsom
döda) om de döda alls icke uppstå? Hvarför låta de sig öfver-
hufvud döpas för dem» (=för sig själfva, som skola dö)? Vi
vilja icke afgöra, hvilkendera af dessa tolkningar är att före-
draga eller om någondera förtjänar företräde framför den gamla
vanliga. Men det sträfvande att komma loss från en tradition,
som synes ha bra litet med verklig kristendom att göra, som
uppbär dem, synes oss allt beröm värdt.
Om det öfverflödiga »här» i v. 32 — hvartill kan läggas
ett liknande äfven i 16: 8 — ha vi förut talat. För det olämp-
liga och långdragna: »Om jag var såsom hopen af människor
när jag kämpade», borde väl något bättre uttryck kunna upp-
letas, t. ex.: om jag på vanligt människosätt, som en vanlig
människa, eller liknande, kämpade. Däremot vore det icke alls
ur vägen att genom något tillägg för den obevandrade läsaren
tydliggöra, att ehuru Paulus här talar om en kamp mot vild-
djur, han sannolikt icke tänker på en strid med verkliga djur
på circus, utan på en strid med vilddjur i människors gestalt.
2 Kor. 2:14: Men Gud vare tack, som i Kristus alltid för
oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans
kunskaps vällukt.
Normalupplagan: . . . som alltid för oss i triumf etc.
Normalupplagan kunde här synas någon bättre, ty -upiafji–
(33osiv ttva betyder triumfera öfver någon, som man besegrat,
jfr Kol. 2: 15. Och det vore visst ingen opassande tanke i
Paulus’ åskådning, att Gud besegrat honom och nu bundit
honom vid sin triumfvagn för att likt de romerska triumfatorerna
för världen visa hvilket byte han gjort. Men då det i samband
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
