Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252 E. STAVE
sns, hafven I, som förut voren fjärran, kommit nära genom
Kristi blod.
Den uppfattning, som här kommit till uttryck, har stöd i
kyrkobibeln och normalupplagan; men den är nog oriktig. En
erinran därom, att brefvets läsare en gång.voro utan Kristus?
j li ffldi D i
syne
ä
, gg.?
s ju vara tämligen öfverflödig. Däremot var det icke ur
tt åi d hd d då d
j g g
g att påminna dem om, hvad de då7 när de voro utan
Kristus, saknade, liksom det var aposteln angeläget att påpeka
hvad de nu äga, när de äro i Kristus. Alltså: »Kommen ihåg,
att på den tid, då I voren utan Kristus, voren I utestängda
från medborgarskap o. s. v. Nu däremot, då I ären i Kristus
Jesus, hafven I» o. s. v.—I v. 16 bör »skaffa förlikning åt»
utbytas mot det förut brukliga »försona».
3:9 är omskrifningen »huru det förhåller sig med den
hemlighet» af grundt:s i] ofocovQ[ua zob [ioary)ptoo väl matt; och
i v. 10 finnes ett öfverflödigt »hvad som skedde med», hvilket
helst bör utgå. 1.4: 9 skulle vi föredraga »rum» (normalupplagan)
för »rymder». Om orden, såsom BK. sannolikt vill, skola tol-
kas om Jesu ankomst hit till världen, och ej om hans nedsti-
gande i dödsriket, så är: »han hade förut farit hit ned till
jordens lägre rum», mera passande än »jordens lägre rymder».
Likaledes synes normalupplagans ordalag i 4: 29 (»till uppbyg-
gelse där så behöfves») vara att föredraga framför BK:s: »till
nödig uppbyggelse»; ty »nödig» har enligt vår språkuppfattning*
i ett sådant sammanhang en bibetydelse af det minimala, det
nödtorftiga.
För »afslöjen» i 5:11 skulle vi föredraga »bestraffen». Ty
i en utsaga sådan som denna: »Och hafven ingen delaktighet i
mörkrets gärningar, som icke gifva någon frukt, utan afslöjen
dem fastmer», passar det onekligen vida bättre att tänka sig*
aposteln förmana: »bestraffen dem fastmer». Ty med ett blott
och bart afslöjande bör en kristen icke nöja sig; det är den
skandalhungriga massans sak att så göra. Kyrkobibeln: »utan
straffer dem hellre». Och i v. 13 borde det på samma sätt
icke heta: »men alltsammans blifver uppenbart, när det afslöjas
genom ljuset» — en i vårt tycke tautologisk vändning — utan:
»allt som bestraffas, blifver uppenbaradt af ljuset». Så har
normalupplagan, och denna uppfattning försvaras ännu af en så
framstående man som E. Haupt. Paulus vill uppenbarligen
framhålla de goda följderna af syndens bestraffande — af ett
blott afslöjande följer ofta icke bara goda resultat. Bestraffnin-
gen innehåller ett moment af afslöjande dom. Och det är denna
dorn, detta bestraffande moment i afslöjandet, ej bara afslöjandet
som sådant, som tillhör ljuset och är en af dess verkningar;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
