Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
256 E. STAVE
Gudstjänst, så gläder jag mig och fröjdar mig med eder alla. För
detsammas skull skolen I ock glädjas och skoleu glädjas med mig.
BK:s uppfattning af stället, hvilken, såsom man ser, i sak
är densamma som kyrkobibelns, har stöd af en B. Weiss.
Men med fullt fog ha flera nyare däremot framställt allvarliga
anmärkningar. För det första är det, såsom bl. a. v. Hofmann
gjort gällande, omöjligt att förstå, huru Paulus kan förutsätta,
att församlingen i Filippi skall känna glädje öfver hans even-
tuella martyrdöd. En sådan förutsättning innebära ju orden
enligt denna uppfattning: »om än mitt blod blifver utgjutet
— deltager jag i allas eder glädje»1. Att Paulus själf kunde
glädjas öfver att få dö såsom martyr, är lätt att förstå. Äf-
venså är det begripligt, att han kunnat förmana församlingen
i Filippi att glädjas öfver sin älskade lärares våldsamma död.
Men att aposteln utan vidare Jean förutsätta, att de redan nu
glädjas däröfver, så att han blott behöfver säga: jag deltager
i denna eder glädje, är icke lätt att begripa. För det andra är
det med denna uppfattning omöjligt att få någon klar föreställ-
ning om sambandet mellan v. 17 och v. 18. I v. 17 förut-
sätter Paulus, att alla i Filippi glädjas öfver hans våldsamma
död. I v. 18 uppmanas samma personer att glädjas med
aposteln af alldeles samma anledning.
Saken blir mycket enklare och tankegången på stället fullt
klar, om man förbinder v. 17 med v. 16 och med v. Hofmann,
Zahn, Haupt m. fl. låter orsaken till apostelns glädje utgöras
af läsarnes trosoffer och trostjänst. Sålunda: »Så blifven I mig
till berömmelse på Kristi dag (till ett vittnesbörd om) att jag
icke förgäfves har sträfvat och icke förgäfves arbetat, utan om än
mitt blod blifver utgjutet såsom ett drickoffer, så kan jag dock
glädjas och deltaga i allas eder glädje, när I frambären edert
trosoffer och förrätten eder trostjänst. Sammalunda mån
ock I glädjas och deltaga i min glädje.» Paulus har alltså sagt:
Om I lyden mina förmaningar, så värden I mig till en beröm-
melse på Kristi dag — då det alltså kommer att visa sig, att han
ej har arbetet förgäfves. Måste han nu själf låta sitt blod som
ett offer, så kan han dock glädjas och deltaga med de kristna
i Filippi i deras egen glädje, när de också utföra en andlig
offertjänst. Han beder dem blott att besvara denna hans del-
tagande glädje med dem genom en lika varm och deltagande
glädje med honom i hans läge och eventuella martyrdöd. V. 18
kommer med denna uppfattning att innehålla en ny, själfständig
tanke, medan den enligt BK:s uppfattning kommer att innebära
1 Enligt grundt, blir detta tydligare än enligt den svenska öfvers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
