Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
258 E. STAVE
lofvärda, »det som förtjänar att prisas» (jfr latinets laus), såsom
BK. riktigt återgett ordet. I Petrus-brefven har apsTY] däremot
en annan betydelse.
Kol. 1:10 f.: Så skolen I kunna föra en vandel, som är
värdig Herren, honom i allt till behag och genom kunskapen
om honom bära frukt och växa till i allt godt verk; och genom
hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas af kraft till
att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt [med glädje]. Och I
skolen så med glädje kunna tacka Fadern, som har gjort eder
skicklige till delaktighet o. s. v.
Här föreligger att börja med ett förbiseende eller en
godtycklig parafrassring. Grundt, har icke »kunskapen om
honom» utan »kunskapen om Gud». Det föregående »Herren»
syftar emellertid säkert på Jesus och icke på Gud. Därför går
det ej an att här ersätta »Gud» med »honom», hvilket i samman-
hanget måste uppfattas såsom afseende det föregående »Herren»
(Jesus). Vidare bör uttrycket »med glädje» hänföras till det
föregående »ståndaktighet och tålamod med glädje,» se ofvan, där
det står på sin rätta plats, ehuru inom parentes. Ty till en
betoning, att tackandet af Fadern skall ske med glädje, och en
så stark betoning däraf, som denna uppdelning af grundt, måste
innebära, fanns ingen anledning. Den som tackar känner ju alltid
någon glädje. Däremot är en betoning af glädjen, när det gäller
att visa ståndaktighet och tålamod, väl motiverad. Ty här ligger
den stora konsten att kunna göra detta och göra det med glädje.
Vi hänvisa för öfrigt till E. Haupt m. fl. —I v. 20,22 böra
»förlika», »förlikning» utbytas mot »försona», »försoning».
1: 24: Nu gläder jag mig i mina lidanden för eder; och
hvad som fattas i det mått af bedröfvelser, som jag i Kristi
tjänst måste utstå i mitt kött, det uppfyller jag nu för hans
kropp, som är församlingen.
BK. sluter sig alltså till deras sida, hvilka hålla före, att
det mått af lidanden Paulus här åsyftar, endast gäller honom
själf, hvad han har att lida som Kristi tjänare. Nu finnes det
emellertid som bekant en annan uppfattning af stället, som sä-
kert är minst lika bra, om ej bättre, och enligt hvilken apos-
teln tänker på ett lidandesmått, som Kristus väl börjat att fylla,
men som han lämnat åt andra i hans tjänst att fylla fullstän-
digt. Hit hör t. ex. en så framstående man som E. Haupt.
Han skrifver: »Guds rikes lidandes väg var icke afslutad (i
och med Kristi lidanden). Han har såsom apx/]Yos gjort bör-
jan äfven i detta hänseende, men också endast gjort början.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
