Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PETRUS BRASK OCH HANS LITTERÄRA VERKSAMHET
273
ska språket och en förtrogenhet med dess poetiska resurser,
som knappast öfverträffas af någon bland våra psalmdiktare
under sextonhundratalet.
Ljunggren anmärker om Samuel Petri Brask, att han i
mer än ett hänseende synes kunna betraktas som en tidstyp:
"En god rättrogen lutheran låter h^n i alla sina stycken
så väl sitt nit för den lutherska läran som sin
ofördragsamhet mot olika tänkande framskymta; den kyrkliga
dogm-ifvern synes hos honom hafva öfvervägt eller åtminstone
uppvägt den religiösa fromheten. Arten af hans andliga
vältalighet känna vi väl icke; men det synes hafva mest
öfverensstämt med hans lynne att dundra med lagens
hammare".1 Hvad vi af sonens utgifna skrifter kunna sluta oss
till om dennes teologiska och religiösa ståndpunkt går
snarast i motsatt riktning. Redan den omständigheten, att han
öfversatt arbeten af en italienare och en fransos, kan vittna
om mindre skuggrädsla för icke rent lutherska inflytelser.
Och om också på grund häraf icke väcktes några
betänkligheter mot hans renlärighet, synas dock hans
psalmtolk-ningar ha ådragit sig den ortodoxistiska psalmkritikens
ogillande, sedan de upptagits i Swedbergs psalmbok 1694. Ej
mindre än tjugusex öfversättningar och de två originalen
hade Swedberg upptagit ur "Sång-Lust", därtill fem
öfversättningar ur Olearius’ "SkrifftermåhlsBook", en psalm ur
Baptistas "Betracktelser" och åtminstone två psalmer ur
den af Brask ombesörjda editionen af Förtschs "Watukiälla"
(1682). Med minst trettiosex nummer synes alltså Brask
ha fått bidraga till den swedbergska psalmboken, men af
dessa många nummer ströko censorerna ej mindre än tjugu,
hvarför alltså blott sexton aktades värdiga ett rum i den
officiellt fastställda psalmboken af 1695.
Från ortodoxistisk synpunkt tycktes väl vissa mystiska
talesätt i de af Brask öfversatta psalmerna betänkliga, men
kanske var hufvudanmärkningen den äfven mot andra bidrag
till Swedbergs psalmbok riktade förebråelsen, att de voro
1 Ljunggren, anf. arb., sid. 470.
Bibel forsharen 1917. Haft. 4.
18
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
