Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAULS GIBEA
95
här, därom äro utläggarna tämligen enhälliga, skadad, och
den svenska bibelöversättningens utväg att blott återgiva
de hebräiska orden är ofullständig och dessutom missvisande.
Enligt betydelsefulla vittnesbörd av de gamla översättningarna
torde textens mening här vara den, att bakhållet lades väs-
ter om Geba, och i enlighet härmed har texten förbättrats
till mim-?nacaräb legäbac; "väster om Geba", vilket sanno-
likt torde vara riktigt, jfr Kittels text. En dylik textänd-
ring passar nämligen förträffligt in i händelseförloppet i dess
helhet. Bakhållet kunde med lätthet läggas i den av dalar
och kullar fyllda nejden väster om Geba, där en skara kri-
gare utan svårighet kunde dölja sig och osedd smyga sig
fram västerut upp mot den vattendelande åsen, där Gibea
måste sökas.
Ett egendomligt försök gör Birch, QS 1911: 105, att Dom.
20: 33 läsa GiVä i stället för Gäba\ Skälet som Birch giver
för sin textändring är blott, att "this is demanded by the
context", men verkliga skälet är tydligen hans strävan att
kunna närma stridshändelserna så mycket som möjligt till
Hirbet cAdäse, där enligt hans mening Gibea legat, jfr
nedan under denna boplats.
För den riktiga uppfattningen av de i v. 33 skildrade hän-
delserna är även viktigt att om möjligt kunna närmare be-
stämma läget av den plats, Baal-Tamar, varifrån den israe-
litiska huvudstyrkan företog framryckningen mot Gibea.
Namnet Baal-Tamar antyder, att här fanns eller funnits ett
heligt palmträd, förmodligen vid en helgedom, och knutet
till fruktsamhetsgudens dyrkan, men om dess plats kan intet
närmare sägas, än att det måste hava stått väster eller
nordväst om det angripna Gibea, så Budde, Novack m. fl.
Eusebius sammanställer i sitt Onomastikon med detta BaaX-
•ö-ajxap ett BrftftapåLp i närheten av Tapa, Gibea, men vinsten
härav är från den föreliggande undersökningens synpunkt icke
stor, enär även detta Byj&dafiap bestämmes genom närheten
till Tapd, Gibea. Egendomligt är visserligen över huvud ta-
get att finna en palm här uppe i högberget, men enär i våra
dagar några dadelpalmer utan svårighet växa i det ungefär
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
