- Project Runeberg -  Bibeln / Nya testamentet. Ny översättning med förklarande anmärkningar av P. Waldenström, fjärde upplagan, 1921. Första delen /
674

(1917)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Apostlarnas gärningar - 23 Kapitlet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Kap. 2S:
23-33.

Apostlarnas gärningar.

icke riktigt bestämt, alldeles som när
vi säga »ett par stycken».

** Grundtextens ord är tvetydigt.
Sannolikt betecknar det slungkastare
eller spjutkastare.

f d. v. s. kl. 9 på aftonen.

24. Och (han bjöd dem) att
skaffa fram lastdjur,* på det de
måtte sätta Paulus därpå och
föra honom oskadd ända fram
till landshövdingen Felix.**

* Ordet »lastdjur» kan beteckna
antingen åsnor eller hästar. Att
översten säger lastdjur i flertal, är
sannolikt att fatta såsom ett obestämt
uttryck, utan att därmed menas mer än
ett. Sådana talesätt äro mycket
vanliga (se t. ex. Matt. 2:20, Apg. 19:
38). Somliga bibeltolkare tro dock,
att översten befallt, att man skulle
taga flere lastdjur för att under
vägen byta om.

** Ordagrant: genomfrälsa honom
till Felix. Se anm. till kap. 27:44.
Felix var romersk prokurator. Se anm.
till Matt. 27: 2. Han var en grym,
liderlig och i alla avseenden dålig
människa. Han var i tredje giftet måg
till den konung Herodes Agrippa I, som
omtalas i kap. 12: 1 följ., samt svåger
till den Herodes Agrippa II, som
namnes i kap. 25: 13.

25. Och han skrev ett brev,
som hade denna lydelse:

26. Klaudius Lysias* önskar
den stormäktige landshövdingen
Felix glädje.**

* Så var överstens namn. När de
gamla grekerna och romarna skrevo
brev, satte brevskrivaren sitt namn
icke vid slutet, såsom vi pläga göra,
utan i början av brevet. Så begynna
ock alla Paulus* brev med hans namn.

** Ordagrant: att vara glad. Se
anm. till Matt. 26: 49.

27. Denne man hade blivit
gripen av judarna och var nära
att bliva dräpt av dem, då jag
kom tillstädes med krigehären och
tog honom ifrån dem, sedan jag
hade fått veta, att han var en
romare.*

* Märk, huru Lysias ljuger för att
inför Felix framstå såsom mycket
plikttrogen. Lysias grep Paulus i den

tron, att han var en egyptisk
upprors-makare; och det var först sedan han
hade bundit honom för att gisslas, som
han fick veta, att han var romare. Se
kap. 21: 31 följ., 22: 25 följ.

28. Och emedan jag ville lära
känna orsaken, varför åe
anklagade honom, förde jag honom
ned till deras Eåd.

Apg. 22: 30.

29. Då fann jag, att han var
anklagad rörande spörsmål i
deras lag, men hade icke (mot sig)
något klagomål, -som var värt
död eller bojor.

Apg. 25: 18, 19, 25, 26: 31.

30. Men när det hade blivit
angivet för mig, att ett försåt
skulle av dem göras mot
mannen, sände jag honom till dig,
sedan jag hade bjudit även
åklagarna att själva tala inför dig.*

* Här ljuger Lysias igen. Ty han
hade icke alls talat med åklagarna om
saken.

[-?31.-]

{+¦31.+} Alltså togo
krigsknektarna Paulus, enligt vad som var
dem befallt, och förde honom
genom natten* till Antipatris.**

* De foro genom hela natten från
kl. 9 på aftonen.

** Antipatris var en stad på
vägen mellan Jerusalem och Cesarea
ungefär 60 kilometer (=5^ sv. mil)
från Jerusalem och 40 kilometer (zz32/3
sv. mil) från Cesarea. Staden var
byggd av Herodes den store och
benämnd efter hans fader, som hette
An-tipater.

32. Men dagen därefter,
sedan de låtit ryttarna fara sin
väg med honom, vände de
(själva) om till lägret.

33. Och när dessa* hade
kommit fram till Cesarea och
framlämnat brevet till
landshövdingen, ställde de även fram Paulus
för honom.

* näml. ryttarna.

[–-]

{+—+} 674

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:08:26 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/bibeln/wald1921/0682.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free