Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ellips eller utelämnande - Djärva ellipser lämpa sig väl för bibeln
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18
som bo i ett hett klimat, söka på allt sätt spara
sin kraft och bespara sig arbete.
Härav följer med nödvändighet för det första, att
det hebreiska språket i Gamla Testamentet och det
hebreiskan härutinnan liknande språket i Nya
Testamentet är fullt av ellipser, och för det andra, att
dessa ellipser, vilka väl kunde förstås av judarna,
som talade hebreiska, måste förorsaka stora
svårigheter för västerländska sinnen, vilka ej förmedelst
kunskap om, hur de användas i dagligt tal, eller på
annat sätt erhålla hjälp att förstå, vad dessa
elliptiska uttryck i allmänhet ansågos betyda.
Ellipsen ger kraft och stort eftertryck åt orden.
En lätt flytande tanke, ett ivrigt argument eller en
djup känsla har ej tålamod att vänta efter ord.
Energi är alltid kortfattad. Den styrka, som ligger
i ellipsen, kan iakttagas av följande kännetecken:
1. Av de tvära avbrott och den ojämnhet i stilen,
som den förorsakar.
2. Av de avbrott och den ansträngning i tanken,
som kräves av åhöraren, om han skall kunna i
tanken utfylla de ord, som, ehuru ej uttalade, böra
underförstås.
3. Av den snabbhet att utelämna ord, som
talaren ådagalägger, en snabbhet, som är ett bevis på
allvar och nit.
Djärva ellipser lämpa sig väl för bibeln.
Ellipsen lämpar sig väl för stilen i en bok, som
snarare behandlar sanning än skönhet, och framstäl-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
