Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
H. SKÖNLITTERATUR. 189
Linklater, Erie. Juan i Amerika. (Juan in America.) Övs. [fr. eng.] av
Frans G. Bengtsson. Nst. 1931. 463 s. Hcee. 7: 50, inb. 9: 50.
Linklaters Juan är en senfödd ättling till sin berömde namne, som gör en erotisk och delvis
något frivol odyssé i moderns hemland Amerika. Han hinner därunder stifta bekantskap med en
hel del av landets mera framträdande kulturfenomen, sprithandel, sport, universitetsliv och film.
Författarens kvickhet och elegant slipade satir bereder läsaren ett utsökt nöje, om än t. ex. Sinclair
Lewis’ kritik går betydligt mera på djupet. Slutvinjetten med kinesisk ro som kontrast mot den
amerikanska bullersamheten verkar rätt billig, då Juan så väl som författaren själv tycks trivas
ganska bra bland världens barn. Vida starkare är inledningen med en briljant översikt av Englands
utveckling efter 1800 i form av en familjekrönika. Översättaren har utmärkt träffat originalets
stil och ton. B. M.
Macdonald, Philip. En tragedi i sandhavet. Övs. fr. eng. av Tyra
Hag-strand. A. B. 1931. 204 s. Hcee. 3: 75.
En engelsk patrulls undergång i Mesopotamiens öknar under världskriget — en episod i den
stora tragedien. Sammanhanget med det hela är på intet sätt framhävt, det är några enskilda
individers mörka öde, som skildras. B. M.
Ratel, Simonne. Tre av dem. Övs. fr. fra. av Signe Bodorff. A. B.
1931. 255 s. (Moderna unga människor.) Hcej. 4: 75.
Reflexionerna och analysen nå inte så djupt som själva skildringen av de tre unga kvinnorna
och deras känsloliv. Och det är endast orden och termerna, som stundom bära en modern prägel,
det är i grunden den välkända, på de små nyanserna och impulserna inriktade, säkra franska
romanpsykologin, som man här möter ett gott och välformat prov på. Kanske bäst, när det gäller att
låta den ytligaste och yngsta av de tre avslöja sin själsliga tomhet. E. L—m.
Renn, Ludwig. Efterkrig. Övs. fr. ty.’ av Karl Fägersten. A. B. 1931.
318 s. Huf 5: 75.
Romanen består av en serie bilder från den tyska demobiliseringen och organisationen av den
nya ordningsmakten. Dess udd är riktad mot den socialdemokratiska regeringen och den gamla
regimens män, officerarna, och vill ge intryck av förvirringen och planlösheten såväl som
oredligheten bland de nya makthavandena. Skildringen rör sig inom en ganska begränsad ram, livet
utanför »poliskretsarna» kommer föga med. Det betvingande stoff, som gav Renns krigsroman dess värde
finns ju inte här, men med all sin ensidighet är även Efterkrig hållen i en prövande och allvarlig
ton, som inger respekt. E. L—m.
Roth, Joseph. Job. Historien om en enkel man. Till sv. [fr. ty.] av
Miriam Ehrenpreis-Nathanson. H. G. 1931. 260 s. Hcef. 4: 75.
Romanen börjar i en rysk småstad och slutar i Amerika och handlar om en av ödet hemsökt
judisk religionslärare, en from, stilla, alldaglig man. Till slut får han dock uppleva lyckan och
undret, sedan han förtvivlat om allt och i dov vrede rest sig mot sin Gud. Det rasegna i lynnet
kommer inte mycket till synes hos någon av familjen, händelseförloppet både i sorgens och lyckans
dagar är konstruerat för att utlösa känslor och stämningar hos personerna, men det allmänmänskligt
gripande i huvudpersonens sätt att bära lidande och lycka ger boken ett väsentligt värde. Man
bortser från det yttre för den inre värld av klar och ren mänsklighet, som man får blicka in i. Den
sakliga tonen och den säkra stilen göra vidare det arrangerade i händelseförloppet mindre påfallande.
E. L—ni.
Ruck, Berta. Varför friar han aldrig? Roman. Övs. [fr. eng.] av Tyra
Hagstrand. A. B. 1932. 274 s. Hcee. 4: 50.
En ovanligt svag Berta Ruck där den sedvanliga kurragömmaleken före slutkyssen knappast
förmår hålla läsarens intresse uppe trots ett angenämt ressällskap med millionärer London—Paris
—Wien. E. R—n.
13—313425. Biblioteksbladet 1932.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
