Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Våra fyra evangeliers ursprung
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Matteus-evaugeliet.
7
tillägger honom, blott var en skilnad, som angick språket. —
Hvad de sista orden i denne kyrkofaders berättelse vidkommer,
så betyda de utan tvifvel, att de kringresande predikanter eller
evangelister, som använde det i församlingar, hvarest man
blott talade grekiska, och som lade det till grund för sin
undervisning, nödgades muntligen öfversatta det, ända till dess
en grekisk öfversättning af det hebreiska arbetet blifvit
offentliggjord.
Ireneus uttrycker sig i samma fråga på följande sätt:
"Matteus offentliggjorde äfven evangeliet skriftligen hos judarne
på deras språk vid den tid, då Petrus och Paulus predikade
i Eom och där grundade församlingen." — Aposteln skulle
sålunda hafva skrifvit i Palestina inemot år 63, ty blott vid denna
tid kunde Petrus och Paulus hafva befunuit sig tillsamman i
verldens hufvudstad. Man har invändt, att församlingen i Rom
hvarken grundades af den ene eller den andre, emedan det är
bevisadt, att den fans till redan flere år, innan någon af dem
ankommit till denna stad*). Men man har icke betänkt, att
hela den apostoliska tiden från det andra århundradets
synpunkt, pä hvilken tid ju Ireneus skref, betraktades såsom en
grundläggandets tid.
Till dessa båda gamla vittnesbörd foga vi ett tredje,
något yngre, men som dock är vigtigt, emedan det sammanfattar
alla kyrkofädernes utsagor: vi mena vittnesbördet af Evsebius,
som var biskop i Cesarea i slutet af 3:dje och början af 4:de
århundradet. Han uttrycker sig sålunda: "sedan Matteus först
predikat för judarne, ville han äfven predika för andra folk,
men författade dessförinnan skriftligen på fädernas språk
(hebreiska) sitt evangelium och uppfylde så den lucka, som
genom hans bortgång skulle uppstå." Apostlarne synas hafva
lemnat Jerusalem omkring år 60. Då Paulus år 59 för sista
gången besökte denna stad, tyckes han icke längre hafva
funnit någon annan styresman för församlingen därstädes än Jakob,
Herrens broder, som icke var apostel, samt de äldstes råd,
*) Då man är fullt viss om, att brefvet till romarne författats
under vintern år 58—59, men att Paulus anlände till Eom först år 61 (A,
Q. 28), så skulle detta i och för sig vara ett tillräckligt bevis, hvad
denna apostel angår.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
