Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Wallin, Johan Olof
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
524
’ Wallin, Johan Olof.
allenast genom sitt eget värde, i trots af sina partiella
brister, utan ock genom sednare bearbetares inbördes söndring
i åsigter och brist på menighetens fullkomliga förtroende
för deras förmåga. Ett sådant anseende hade W., ehuru
ej som lärd, inom svenska Kyrkan redan förvärfvat och
o-felbart skulle församlingarne heldre emottagit hans arbete
än någon annans.
Alltsedan den nyare Bibel-Commissionens stiftelse 1773
hafva flere lärde ocb berömlige män utgifvit
proföfversätt-ningar, som blifvit mer eller mindre värderade, men mera
af de bildade än af menigheten. Sà den vid Jubelfesten
1793 fullbordade öfversättningen, ett verk förnämligast af
G. Aurivillius och J. Floderus; sednare voro Tingstadius
och Ödmanns de utmärktaste på deuna bana; men, oaktadt
alla de förtjenster, som deras arbeten utan tvifvel ega,
saknade man dock den rätta kärnan och musten, minst
visserligen hos Tingstadius, men i stället hade han mångengång
inskjutit nymodiga, främmandartade prydnader eller rentaf
godtyckliga tolkningar. Hvarje ny generation inom
Bibel-Comoiissionen har hittills, under måuga loford och
aktnings-betygelser, inskjutit sina föregångares arbeten i Comiléens
stora skåp, och hvar och en börjat ånyo, efter egna
förändrade åsigter och olikartad uppfattning, ocii så torde det
ock förblifva, ända till dess någon ny Luther uppstår inom
vår Kyrka, med så väl andans som anseendets öfverlägsenhet.
Ett steg på denna bana gjorde dock W., då ban år
1859 utgaf sin öfversättning af Johannis Evangelium och
E-pistlar. Men delta steg skedde under aftagandet af hans
krafter, ocb under tyngden af hopade göromål. Ehuru
ställvis lyckadt motsvarade försöket i det bela icke allmänhetens
stora förväntningar. Han hade uppställt förträffliga
grundsatser, men efterlefde dem endast till en del. I vissa
hänseenden bibehållande "fomstileus" vördnadsvärda pregel, har
han stundom, utan synbart behof, tillåtit sig nutida uttryck
ocb ordvändningar, och i noterna till ocb med en och
annan utlåtelse, som minst af honom kunnat vänlus, såsom
då s. 00 talas om Frälsarens "promenad i en af templets
for-gärdar." En af hans minnestalare (Rydqvist) har om denna
tolkning fällt det omdömet, att deu synes honom "endast
på jemförelsevis få ställen ha företräde framför de nu
all-mänligen gångbara svenska upplagorna af N. Test., men vara
dem flerstädes underlägsen" — och i delta omdöme hafva vi
hört fler än en sakkännare vara temligen ense.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
