Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Wämund
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3(8
W A MUND.
siat, der denne ej blott år skrifvare, ntan en af ombuden.
Så börjar nrknnden 1 en gammal svensk öfversättning: "Jag
Konung Magns Jwrghe med Almformeo borggrewe med
her-tigh Abraham och med alle menlgbeterne 1 Nogardh hatfuom
swa besklckath och fliath med myn brodher Konungh Magns
erlksson Konungh i Sverighe och koma till oss sama tiidh
sændhebodb air Swerigbe som var erik twrcson, hæmitngh
odbgisleson, pædher ioansson och en prest som heih
Wemun-der. Wore ther och II (2) köpman utaff gothlandh som var
lodnich och foodra." Då gåfvo "konung Magnus" det är Dux
Magnus eller Storfursten (Czaren) Jnrge eller Georg
(Danie-lowltz) och alle af Nowgorod, III (3) härader, som äro
Savolax, Jeskis och Euräpä, detta Karelens glsslalag, till
Sveriges Konung. Handlen skulle derefter ej störas å
någondera sidan. Inga fästningar skulle byggas af någondera
makten i Karelen. Alla kysste korset derpå. Hildebrand
antager, att Wämund var från Finland. Det är ock sannolikt,
att han, som borde kuuna tolka hvad som talades mellan
Ryssar och Svenskar, haft tillfälle genom sin födelse och
nppfostringsort, att lära det slavonska språket, hvilket väl
sällan studerades af äldre personer. Men det är osannolikt,
att man dristade taga till så vlgtlg post en man med finskt
blod, så nyss efter det ett uppror varit att der kufva, ej ens
en svensk Finné, om han ej för närvarande tillhörde Sverige
och knniiat af Konnngen väljas och sändas från moderlandet.
I tillökningen till Peringskölds Monum. Ullerak. p. 351
anföres, att en Kanik 1 Upsala Wemund innehaft gods, hvilka
K. Magnus efter Kanikens död tilldömt Erkebiskop Petrus
Thyrgilli. Rimligtvis var denne Kanik af samma slägt,
som den arfving, hvilken Konungen titldömde hans gods.
Erkebiskopen Petrus Thyrgilli var född i Skenninge af godau
ätt — och var väl redan Konungens Canceller, då bland
Sändebuden till Nöteborg presteu Wämund fick den vigtiga
platsen, att vara på sitt sätt Legationens Cancellarius.
Märkligt är, att denne Konungens Canceller blef Biskop i
Liukö-ping vid andra valet, då en Kanik Nicolaus af samma
Ödgisla-söners slägt dött som Electus på vägen till sin påfve, likasom att
en Wæmund var Canonicus i Linköping och Wexiö, då ännn
hans arfvinge Petrus Thyrgilli var Biskop 1 Linköping. Håhl
anser ock troligt, att denne Kanik är det bekanta svenska
ombudet vid det ryska fredsslutet. VI anse sannolikast, att
Wemundus, som ses n:o 7 in serie Canonicornm
Wexloo^n-slum (Ny Smål. beskr. 2: p. 651), Wæmundus, som möter
n:o 15 In serie Canoulcorum Llnropenslum (Håhls Lluk. stifts
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
