Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
19
trakters i äldre jordaböcker upptagna byanamn äro finska
eller förvrängda finska benämningar. Några flera svenska
namn kunde väl ur de nyare jordaböckerna och andra
handlingar rörande dessa bygder hopletas, men såsom härrörande
från yngre tider kunna de ej lemna något ämne för språklig
behandling, enär allt dervid beror på att komma namnets
urform så nära som möjligt med aflägsnande af alla nyare
tiders af vårdslöst uttal eller förderfvadt språksinne
förorsakade förvrängningar. Med något anspråk på fullständighet
uppträder derföre icke följande korta namnlista.
By och Böle äro de enda svenska namn, som i de äldre
jordaböckerna befinnas ingå i den klass, hvilken jag benämnt
efter uppodling och bebyggande. Hit hör kanske ock
bya-namnet Rödzöö i Karleby socken, hvilket möjligen kommer
af rödja. Om Staffuersby i Mustasaari, hvilket också kunde
hänföras till denna klass, är ofvan taladt.
De benämningar på vatten och land och deras delar,
som jag bland dessa ortnamn funnit, äro: bäck, fjärd, göl,
källa, ström, sund, vik, å; samt backe, berg, böte (= berg),
dal, grund, holm, lund, mark skog), mo, näs, strand, ö.
Från växtriket tagna namn äro: Björkön i Mustasaari,
Lofön i Pedersö, Palms i Wörå, llosnäs i Ulfsby,
Stubbebacka nu Ståbacka i Nerpes. — Af djurs namn, som ingå i
dessa namns sammansättningar, har jag i de äldre
jordaböckerna ej återfunnit andra än Varg, hvaraf Vargön i
Nerpes och Ulf i Ulfsby.
Af folkslags namn äro sammansatta: Lappfjärd,
Lappforsen, Finnby, Helsingby, Ryssby och kanske Est i Esteröö
i Pedersö socken.
Personsnamn ingå i följande sammansättningar: Clemens
i Clemetzöö uti Mustasaari, Kar eller Kari i Karis uti
Karleby s:n och Karsvik, Karsmark i Ulfsby, Karl i Karleby,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
