Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
31
Geta, kapell under Finström, hette i äldre tider Geto,
Gettöö och kan härledas ur djurnamnet, hvarom nedan.
Kökar heter ett kapell under Föglö socken, hvars äldre
namnformer äro Työckar, Tiöckar, och i den redan citerade
"navigatio a:o 1270" förekommer den äldsta mig bekanta,
soui är Thiyckekarl, Thiyckækarl. Då de i detta dokument
befintliga namnens ortografi är ganska vacklande, torde det
icke kunna anses som alltför djerft att antaga namnet hafva
varit Thiyckækarla (gen. plur.), nämnligen bygd eller
hemvist, och härleda detta från det fornn. adj. ]>ykkr, också
pjukkr, hjokkr, ]>jökkr, betydande tjock, dan. tyk. Namnet
skulle alltså antyda en i ögonen fallande egendomlighet hos
traktens inbyggare och betyda: de tjocke karlarnes bygd
eller bostad.
Till Föglö hör ännu ett annat kapell, Sottunga, som
dock i 1531 års jordabok hänföres till Kumlinge socken;
namnet är svårt att med tillhjelp af fornnordiskan förklara
och detsamma är fallet med Lumparland, kapell under
Lem-lands socken. Detta får måhända anses som en
sammansättning af det finska ordet lumme, genit. lumpeen, som
betyder necliblad (nymphæa). — Med Sunds socken är förenad
kapellförsamlingen Vårdö, hvilket namn härledes ur fornn.
varör och längre fram skall blifva omordadt.
Härmed har jag framställt försök till tydningar af Ålands
sockue- och kapell-namn samt öfvergår nu till
undersökningen af dess byanamn, hvilka jag vill klassificera så som skett
i mina förut nämnda afhandlingar; jag tager derföre först i
betraktande dem, som tyda på landets uppodling och
bebyggande.
Bo fn. bü: Sonaboo nu Sonboda Fö. Finnbo i Ekerö.
Bod fn. bu5: Björsboda, hvarom mera längre fram,
Granboda, begge i Föglö. Hastersboda Fö., som i 1531 års
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
