Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39
Vik, hvaraf Bodevik Ha., nu Bovik; Djurvik Jo. Löfvik Su.
Tranvik Su., äldre Tranavik, Trenevik.
A, fn. å, vatten, togs redan i betraktande, då talet var om
namnet Åland. Man får möjligen deraf härleda äfven
byanamnet Åfva Ku., som äldre hette Oovadha,
Offua-deby, Åffuadh; senare leden i sammansättningen vore
då förmodligen vad, fn. vad: ett vadställe. Detta är
dock endast en lös gissning, enär namnet påtagligen
är förvrängdt; dess äldsta mig bekanta form
förekommer i Svartboken år 1401: i Affwodhum, hvilket, i
händelse det är ortografiskt riktigare än de nämnda
Oovadha, Åffuadh gör den framställda gissningen till intet.
Benämningar på land och delar deraf, som gifvit
upphof åt åländska ortnamn, äro:
Arf betyder qvarlåtenskap och jord, jordagods jfr det lat.
arvum och se om ordet utförligare mina begge
förutnämnda afhandlingar om svenska ortnamn i Nyland och
Egentliga Finland. Uti de n. v. ortnamnen på Åland
ingår detta ord icke, men enligt Arvidssons Handlingar
vol. II hette det nuvarande Sonnröda eller Sonneröda
Sa. år 1431 Sonarffödha. Troligt är att ifrågavarande
ord arf utgör mellersta leden i detta namns
sammansättning, mansnamnet Sonne, Sone eller Sune (alla tre
formerna förekomma) första leden och clet gammalsv.
öd, fornn. audr, egendom, (hvarom mera längre fram)
sista leden. Namnet skulle då betyda: den egendom,
som utgöres af Sones qvarlåtenskap eller jord.
Berg, fn. bjarg & berg, dan. bjerg, sv. dial. bjerg: deraf t.
ex. Bj er ström Fi., i äldre tider skrifvet Bjergström,
Bergström. Bergö äldre Bjergö Su.
Böte kallas i Nyland ett högt berg (t. ex. Hagnäsböte på
Pellinge ö i Borgå socken) och är anledningen dertill
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
