Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nas, af hvilka den ena tydligen i en senare tid uppstått i
sådana socknar, der de bildades språk utöfvat ett större
inflytande. Så t. ex. skall en Sjundeåbo förgäfves leta bland
mina pronomina efter sin sockens nuvarande diéras, (sv.
deras), emedan jag endast anfört öst-nyländingens
ålderdomligare tei ras, (fn. £>eirra), som ännu i mannaminne funnits
äfven i Sjundeå och Vestnyland i allmänhet samt kanske ännu
lefver derstädes på någon äldre persons läppar.
E11 företeelse i målet, som ej saknar sin vigt, må här
icke förbigås, nämnligen betoningen eller tonfallet. De
bildades språk i Finland skiljes från den vanliga svenskan
i Sverige genom frånvara af den låga tonen (accentus
gravis), livilken karakteriserar Svenskan i Sverige, Norskan och
Bornholmskan (se Rydqvist Sv. Spr. L. IV sid. 211). Men
denna frånvara bemärkes icke i alla de svenska
allmogemålen i Finland. Flertalet, nämnligen målen i
Österbotten *), Åland och Egentliga Finland, liknar i detta
afse-ende svenskan på andra sidan Bottenhafvet: de „bryta på
svenska“ uttrycker man sig vanligen hos oss. Hvad nu
svenska målet i Nyland vidkommer, delar sig detta i afseende å
betoningen i två grupper: den i Ilaseborgs vestra härad och
den i det öfriga landskapet. Den förra närmar sig det i
Sverige och de nämnda trakterna af vårt land rådande
uttalet d. ä. den besitter den låga tonen, under det att i den
senare hög ton städse råder, hvadan den liar mesta likheten
med den i Sverige s. k. finska brytningen af svenskan och
är föga skiljaktig från det svenska uttalet på södra sidan 0111
finska viken hos de estländske svenskarne. Äfven den
gotländska brytningen lär ega mycken likhet.
") Dock, enligt uppgift, icke i alla dess sveuska socknar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
