Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fi
i wird ausgesprochen wie ein schwedisches offenes i in milt,
z. B. b iti: gebissen,
o wird ausgesprochen wie ein schwedisches oifenes o in lopp,
z. B. lokk: locken,
u wird ausgesprochen wie ein deutsches offenes u z. B. urjg:
jung.
y wird ausgesprochen wie ein schwedisches oifenes y in synd
z. B. yvi: über,
ä wird ausgesprochen wie ein schwedisches oifenes ä in tvärt
oder noch breiter z. B. sälp: helfen,
ö wird ausgesprochen wie ein schwedisches offenes ö in sönder,
z. B. trösk: dreschen.
Anm. 1. Wie im thailändischen Schwedisch überhaupt,
ist es häufig auch in der Närpesmundart schwer, in der
Stammsylbe einen Unterschied zwischen dem kurzen e-Laut*)
und dem kurzen ä-Laut zu bilden, sowie es umgekehrt
Mundarten giebt (z. B. die Wöråsprache in Österbotten), in
denen die Grenze zwischen kurzem e und kurzem i ebenso
schwer wahrnehmbar ist. Daher wage ich nicht zu behaupten,
dass es mir gelungen sei, die kurzen e- und «-Laute immer
richtig zu bezeichnen, mit Ausnahme von ä vor den
supradentalen (cerebralen) Consonanten, in welchem Fall kein
Zweifel statt finden kann. Vergleiche Sundevall: om
phonetiska bokstäfver S. 62 (Svenska Vetenskapsakademiens
Handlingar f. d. J. 1855).
Anm. 2. Gewöhnlich hat u im Närpesdialect diesen
ebenbezeichneten, dem kurzen schwedischen geschlossenen
o (z. B. im Wort bonde) sehr ähnlichen Laut, welchen
Sundevall in seiner soeben angeführten Abhandlung unter
*) Ueber das kurze und lange e (sowie o) siehe J. A. A’s
lehrreiche Untersuchung in Bidrag tili svenska språkets qvantitetslära S. 72 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
