Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38
np. schwed. aschwed. anorweg.
dotror (Töchter) döttrar dötær, döttir dætr
glo m (vergessen) glömma glöma gleyma
jøm (verwahren) gömma göma geyma
tjod*) (Kälte) köld kyld kuldi
trøst (Trost) tröst tröst traust
øster (Osten) öster öster austr.
2) dem schwedischen langen ö, altschwedischen o, ij,
ö, altnorwegischen au, ey, æ, u, y, ö, z. B.
np. schwed. aschwed. anorweg.
bjøn*) (Bär) björn biörn björn
blød (bluten) blöda — blæöa
brø (Brot) bröd bröj) brauö
bol*) (Bürde) börda byrj), byrjii byrör
mødror (Mütter) mödrar möjter mæör
rø (roth) röd röber rauör
spø (Ruthe) spö spöödh**) —
stjol*) (Ernte) skörd skyr|) skurör
sø (See) sjö sior, siar sjör, sær
tjør (fahren) köra köra kejTa
øga (Auge) öga ögha auga
øra (Ohr) öra öra eyra.
Anm. 1. Wie man aus einigen der obenerwähnten
Beispiele ersieht, steht der einfache Vocal ø im Begriff das
Gebiet, welches die Diphthonge öi und öu in der Närpes-
*) Wie oben § 2, Lit. ß, Anm. 2 angedeutet worden, erhält o
vor den supradentalen (cerebralen) Consonantlauten eine offenere
Aussprache als gewöhnlich. Vielleicht ist dieses der „Zwischenlaut zwischen
ö und dem offenen o", dessen Sundevall erwähnt, Cl. IV, No. 4,
Brückes Zwischenlaut zwischen ea und oa-
**) Also in der Bibel König Gustav des I. Im^Nyländischen
lautet dieses Wort auch spod in Uebereinstimmung mit der
Geneigtheit dieser Mundart an den Schluss einiger Wörter ein d anzuhängen,
siehe Fthl: Nyl. § 34.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
