Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
72
Wörter: alikumbäl: Samenknospe einer Erie, dröpäl:
geifern, fogäl: Vogel, gåmbäl: alt, gaväl: Giebel, héväl:
Heubahre, j ei väl: Unsinn schwatzen, knåväl: Griff am
Sensenstiel, kokäl: zaubern, kverväl: Wirbel, rakäl:
müssig herumgehen, sko väl: Schaufel, skumpäl: Discus
werfen, stämbäl: schwanken, stapäl: Stapel, sumbäl:
einige, s v å m b ä 1: verworren reden, t u T) g ä I: Mondwechsel,
tökäl: oft, töväl: verwirren, æväl: vermögen.
Dagegen wird 1 nicht angewandt in der Endung -cl: aksel:
Schulter, divel: streiten, härvel: Garnwinde, himel:
Himmel, nytjel: Schlüssel, tortjel: Lumpenkerl, tjetel:
Kessel; (yrigsel: Jugendzeit, vigsel: Trauung haben
Ableitung auf -sei). Diese beiden Ableitungsendungen (nämlich
-ål und -cl) sind ursprünglich gleich, aber der Vocal nimmt
einen breiteren Laut an (d. h. geht von e in ä über) vor dem
Supradentalen, dessen Anwendung in den meisten Fällen von
dem vorhergehenden Consonanten, in Uebereinstimmung mit
Mom. c) bedingt wird; wenn derselbe b, g, h oder p ist, tritt
1 (und damit ä) ein, ist derselbe j, m, t, so wird die
Endung -el. Nur nach v scheint in einigen Wörtern l, in
anderen 1 vorkommen zu können.
e) in der Endung -wi (einiger weniger Wörter), z. B.
aksul: Achse, bitul: Zaum.
Entsprechend dem rd des Hochschwedischen wendet
der Dialect das supradentale 1 sowohl im Auslaut als
inmitten der Wörter an, z. B. bol schw. bord (Tisch), böle
schw. bordet (der Tisch), bol schw. börda (Bürde), fälas
schw. färdas (reisen), hål schw. hård (hart), hålan schw.
hårdare (härter), hol schw. hörde (hörte), jæl schwed.
gärde (eingezäuntes Land), kvessväl schw. kvällsvard
(Abendbrot), stjol schw. skörd (Ernte), väl schw. varda
(werden). So ist es gewöhnlich; bisweilen jedoch verschmelzen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
