Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
99
Wahlström S. 7, auf Öland (wo mehrentheils mm statt mb
vorkommt) im Kirchspiel Källa u. a. 0. nach Bodorff § 15. —
In einigen Mundarten Norwegens, sowie in Söndmör u. a.
wird immer b nach m eingeschoben, wenn l oder r folgt,
nach Aasen N. Gr. § 57 Anm., in anderen wiederum wird
mb zu mm assimilirt, aug. Arb. § 136. — Im älteren Dänisch
kam die Consonantenverbindung mb vor, der jetzt ein langer
w-Laut entspricht, z. B. ad. timbcer, nd. tömmer, jutische
Volksspr. timmer, Varming § 131, vergl. Rydqvist Sv. Spr.
L. Bd. IV S. 321. Heber ein euphonisches b in anderen
Sprachen siehe Bd. II des letzterwähnten Werkes S. 35 die
Note, Richert S. 309 f.
§ 67. r\k — mk. Der Austausch von m gegen r| vor
k ist in der Närpesmundart gewöhnlich in den Wörtern jäi]k
schw. jämka (passen), sarjk schw. samka (sammeln), yrjk
schw. ömka (bedauern), yrjkli (auch yntj eli) schw. ömklig
(kläglich); vergl. Noreen S. 80. Vor t unterliegt jedoch m
gewöhnlich keiner Veränderung.
§ 68. sv = skv. Wenn die Consonantenverbindung
skv zu Anfang eines Wortes steht, wird k in der
Närpesmundart ausgestossen, z. B. sval schw. skvala (platzend
herabströmen), s v alp schw. skvalpa (schütteln), s vä 11
schw. skvätta (tropfenweise verschütten, stossen).
Diese Eigenthtimlichkeit habe ich für keine andere
nordische Volksmundart angegeben gefunden, aber dass dieselbe
in dem in sprachlicher Hinsicht so wenig bekannten Skåne
angetroffen wird, schliesse ich aus einigen bei Rietz
aufgenommenen Wörtern: svabba anderswo skvabba schw. skälfva af fetma
(von Fett strotzen), svullpa anderswo skvidpa schw. skvalpa
(schütteln), svala anderswo skvala schw. skvala (platzend
herab strömen).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
