Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100
§ 69. stj. In der schwedischen Schriftsprache wird die
consonantische Lautverbindung (oder, wie Einige meinen, der
Consonantlaut) tj entweder mit k (vor weichem Vocal), kj
oder tj bezeichnet, welches letztere, als am meisten
laut-gemäss, hier für die Närpesmundart angenommen ist. In
der schwedischen Schriftsprache verwandelt ein
vorhergehendes s ganz und gar den Lautwerth dieser Zeichen, denn wo
man ein s + tj erwarten sollte, entsteht ein ganz neuer Laut,
der im Schwedischen eines eigenen einfachen Zeichens
entbehrt, nämlich der scA-Laut, siehe § 51. In der
Närpesmundart entsteht dieser Laut nicht durch die Verbindung
s + tj, sondern tj wird hier beibehalten und s nimmt den Laut
s an. Dem sk (vor weichem Vocal), skj und stj im
Hochschwedischen, die alle einen und denselben einfachen
Consonantlaut bezeichnen, entspricht also in der Närpesmundart
immer stj, das eine consonantische Lautverbindung
bezeichnet, in der drei einfache Mitlauter gehört werden: s + t + j,
z. B. stjép schw. skepp (Schiff), stjér schw. skära
(schneiden), stj ein schw. sken (schien), stj in scliw. skina
(scheinen), stjyl schw. skyl (Hocke), stjol schw. skörd (Ernte),
stjötschw. skjorta (Hemd), stjüt schw. skjuta (schiessen),
stjälk schw. stjälk (Stengel), stjälp schw. stjälpa
(umwerfen), stj æ n schw. stjärna (Stern), stj ätt schw. stjärt
(Schwanz).
Anm. 1. Die österbottnischeu Mundarten sind, was
die Anwendung und die Aussprache der Lautverbindung stj
{sk, skj) betrifft,, von einander sehr verschieden. Ein
ähnliches Verhältniss wie in Närpes findet hierin z. B. statt in
Kveflaks, dagegen geht z. B. in Replot, Vörå, Kronoby u. a,
Kirchspielen s nicht in s über, während wiederum z. B. in
Munsala, Lappfjärd und Petalaks, in Analogie mit dem
Hoch-scliwedisclien, ein einziger einfacher Consonantlaut die Con-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
