Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bibehöll ieke dessmimlre, på redan angifven grund, städse en
vida större betydelse fOr vart land.
Någon förmodan att Landslagen redan i det första
århundradet af dess tillämpning i Finland blifvit till landets tungomål
öfversatt, synes ieke ega stöd. Fastmera häntyder den
omständigheten, alt i samteliga hittills funna Finska exemplar af nämnde
lag, kyrkobalken belinnes vara utesluten, derpå alt de äro gjorda
efter Konung Gustaf I:s reformation. Detta torde icke heller
hafva skett före Erik XIV:s tid, ty...2). Med temmelig visshet
kan man deremot förlägga det första försöket i denna väg till
Johan JU:s regeringstid.
Den äldsta bestämda uppgift i nuberörde fråga härleder sig
från den namnkunnige antiqvarien Johan Buraeus, som i sina
Collectanea, befintliga i Kgl. Bibliot. i Stockh. antecknat: Fin-
ska Lagboken giordes af gamle Her Mårten linsk Predikant i
Stockholm her Zachariae fadher, henne sågh Josephus Georgii i K.
Johans Cantzelei 93; hon ligger än 1609 i Rijkzens Cantzeley“.
Då det är allmänt kändt att Johan III, såsom Hertig i
Finland, hyste särdeles tillgifvenhet för samma land, uti hvars språk
han ock var hemmastadd, — en tillgifvenhet som fortfor äfven
sedan han uppstigit på thronen, — var det sannolikt på hans
föranstaltande nämnde öfversättning blifvit författad.
Öfversät-taren är icke närmare känd. Bland Finske predikanter i
Stockholm uppräknas på denna tid Henricus Erici 1577, Canutus
Mar-tini 1593 och Jacobus Axelii 1612; det är möjligt, att Canutus
varit Herr Mårtens son och en hans efterträdare, såsom redan
Calonius, som häröfver tyckes hafva rådfrågat Porthan, förmodat.
Enligt en annan, påtagligen felaktig, anteckning3) skulle öfver-
2) Manuskriptet bristfälligt. Vt g.
3) Troligen menas Histor. o. Polit. Nytt 1792 N:o 25, der det,
såsom på ett skildt papper är annoleradt, heter: »Gamle Herr Mår len Frisk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
