Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Calonius’ka och Seskanderska exemplaren finnas de mest
väsendt-liga likheter med R. 96, men då dessa på andra ställen följa
helt olika Svenska originaler samt ofta texten då B. 96
återgif-ver varianterna samt tvertom, och då vidare in margine till det
€alonius’ka exemplaret förordningar från Gust. II Adolfs tid
citeras, så framgår häraf, liksom äfven af andra omständigheter, att
de äro sednare bearbetningar, hvarvid dock Herr Märtens
förmodade öfversättning blifvit grundligt rådfrågad och begagnad.
Innan vi gå vidare torde några upplysningar om bemälde
Juusten här böra få plats. Klemet Severinsson (Sigfridsson,
Söfringsson) Juusten var son af Kyrkoherden i Hauho Söfring
och bror till den Bengt Söfringsson, som blef stamfader för
adliga ätten Gyllenlod. Han nämnes i handlingarna från åren 1588
—1612 såsom fogde i Ilollola härad. Är bland dem, som
undertecknat den i Åbo 1593 gifna försäkran om trohet emot
Konung Sigismund. Klemet innehade Borgmästarebefattningen i
Wi-borg, då han jemte brödren Bengt genom Konung Karl IX:s bref
den 6 Juni 1607 fick i uppdrag att föranstalta om kanalgräfning
emellan Lappvesi och Juustila å. Han egde i möderne arf
Jut-tila i Hauho, hvarå honom tilldelades frihet genom Sigismunds
bref den 14 Juli 1594. Hans son Kristian nämnes 1611 2T8.
Den näst Herr Mårten äldste kände öfversättaren, är den
omförmälde Ljungo Thomae eller Thomasson (icke: Ljungo
Thomas, såsom Warmholtz säger). Ilemma ifrån Limingo, var han
tvifvelsutan son till den Thomas Ingonis, livilken åtminstone
redan 1555 förekommer såsom kyrkoherde i nämnde socken och
kontraktsprost i Norra Österbotten samt dog år 1580. Ljungo
lärer studerat i Upsala eller vid något utländskt universitet.
Kyrkoherde i Pyhäjoki 1576, transporterades han 1581 derifrån till
Salo och Brahestad. Honom afser K. Johan lll:s bref af d. 10
Juli 1590 till fogden Tomas Jöransson, livari förordnas, att som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
