Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sjelfva folkets fordringar härvidlag hade äfven blifvit
uttryckta, såsom antydes af Kgl. Resol. på allmogens i Öfra och
Nedra Hollola besvär 1689 y*, hvars 4:de punkt innehåller:
„Skatte Bönderna klaga at de mycket illa bli handterade med
hugg och slag och eljest i annan måtto, af de Officerare, som
intet äro födde här i landet och kunna deras Språk, bedjandes
underdånigst at de framdeles kunde bekomma inländske
Officerare som veta och förstå Landsens Maner, Språk och Seder; Så
vill K. M. nogsamt draga Nåd. försorg före at deras Oflicerare,
anten de äro födde der i Landet eller ej. icke skola understå
sig, at illa handtera dem, och när de som af Finska nationen
äro, pröfvas vara skickelige, så vill K. M. dem med befattning
anse och ihågkomina; men för Finska Språkets skull allena kan
ingen begära någon befordring, ej eller andre Capable officerare
för den orsaken skull gås förbi“. (Se Gahm.)
Bemödandet att framhålla modersmålet föranledde mången
gång underrätterna, att tillochmed i sina föröfrigt på Svenska
skrifna rättsakter låta liera eller färre passus på Finska inflyta.
Man eger ännu i behåll åtskillige af Hofrätten, på den tid G.
Falkenberg var dess president, emot denna villande, dessutom i lag
förbjudne, språkblandning utfärdade varningar. Derpå meddelas här
såsom exempel följande till Rådstufvu Rätten i Åbo och, mutatis
mutandis, äfven till de öfriga underrätterna afgångna påbud: „Wij
Gabriel Falkenbergh etc. Ilelse Eder Borgmestare och Rådh med
Gudh Allzinechtigh vählvilleligen. Kongl. Rätten har vähl för
någre åhr sedan låthit till samptel. Doomstolarne under dess
Ju-risdiction dhe Ordres afgå att dhe icke skulle införa uthi sine
Ransakningar öfver Criminal måhl någre Finske meningar, uthan
gifva dem på Svänska rätteligen tillkenna; Men som man af någre
i desse tijder af Eder anstälte Ransakningar befunnit at J icke
stält Eder sådant till efterrättelse, Så blifva J’åthvarnade
framdeles observera detsama och icke bruka i Edre Ransakningar någre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
