Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
finske meningar; hvilket J iembvähl skole Cemnär Rätten här
sammastädes antyda att den sigh äfven vähl der elfter rättar.
Och hefalh* Eder etc. d. 26 Febr. 1697 29.)
Af dylika varningar får ingalunda den slutsats dragas som
skulle Hofrätten för sin del eller inom sin jurisdiktion hafva
velat se Finskan utesluten eller otillbörligen tillbakaträngd vid
rät-tegångsförhandlingar. Fastmer blef det städse allmännare, att
vid förslags uppsättande, särdeles till Häradshöfdinge, men äfven
Lagmans och tillochmed Assessors samt Presidents befattningar,
aspiranternes språkkännedom skärskådades. Det kan vara
lärorikt att häröfver rådfråga Ilofrättens akter, först för den tid, som
föregick antagandet af 1734 års lag.
Vi finna då bl. a. på det enda året 1720 vid fyra särskildta
tillfällen Hofrätten ganska bestämdt uttala sina åsigter. Det
räknas (under d. 15 Febr.) Johan Tigerstedt, som sökt sig till
hä-radshöfding i Lill Savolax till synnerlig förtjenst, att han var
„van vid orten och Finska språket mäktig“. Deremot då
Hof-rättens utlåtande om W. v. Post, som sökt sig att bli lagman i
Ingermanland, infordras, förordas (d. 13 April), att embetet hellre
matte bli obesatt tills fredsslutet, än en i Finskan okunnig
person, landets infödde embetsmän och ungdom till förfång, dertill
utses, helst „efter de rättsökande i hitåt belägna orter merendels
plä vid Lagmans domar stadna“. Kort derpå gifves samma
omdöme angående Gen. Audit. Friedenreichs enahanda ansökan. Så
anmärkes ock (d. 6 Ang.) om Gudm. Adlerbeth, som sökt
konfirmation på sin Assessors fullmakt, att han „ej känner landet,
ej dess språk“, Om Ingelet heter dei (17221£), att han ej har
de kunskaper en domare behöfver och icke känner Finska. När
S9) J ett specielt anfördt fall skrifver Hofrätten kort derpå 1697 ®52
bl. a.: *. . och derhoos alfvarligen förmane att icke införa uthi Eder
ran-sakn. Finska ordasätt och meningar, som J ang:de detta mål giordt, utan
böre J författa dem tydeligen på Svenska».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
