Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åhrlig löhn på Staten på berörde Språk öfversätter K. Mj:ts
utkommande nådige förordningar, samt älven kommer at vara
der-för ansvarig, at de blifva Rätteligen och noga öfversatte. Och
har K. >1. således redan gjordt. Prästerskapet uti deras härom
giorda underdåniga ansökning ett nådigt nöje“. — 1739 22°. Kgl.
resolution på Krigs Befälets Besvär lyder i punkt 51: „Så snart
Krigs-Articlarne, efter Ständernes begiäran, blifvit öfversedde,
och efter nya Lagen lämpade, vil K. M. föranstalta, att de på
Finska blifva öfversatte och tryckte44. 1739 1¥6. Kgl. resolution
på Allmogens allmänna Besvär förmår i punkt 8: „K. M. har
redan låtit afgå ordres, at på Finska låta öfversätta och trycka
den nya Lagen, samt andre Förordningar och Resolutioner, som
kunna tjäna Allmogen i Finland till efterrättelse44, samt i den,
sedermera så ofta åberopade, punkt 42: „K. M. är benägen
atbe-sättia Domare-Ämbeten och andre Tiänster i Finland med sådane
Personer, som äro det Finska Språket mäktige, så vida
omstän-digheterne samt vederbörandes skicklighet och tjänsteår det kunna
medgifva4‘. Denna sista punkt inskärpes ytterligare genom Kgl.
bref till Åbo Hofrätt 1743T\ af innehåll: Till justitiae statens
återsättande i Finland uti dess rena lopp, vore af Riksens
Ständer för godt funnit, att vid tjensters besättiande skulle förhållas
efter Regeringsformen och § 42 uti Resolutionen på Allmogens
Besvär vid 1738 års Riksdag, samt att de som der hade sina
beställningar, borde tillhållas att förblifva i orten’ etc. – samt vid
åtskilliga andra tillfällen.
I enlighet med dessa önskningar och stadganden utbildade
sig äfven praxis, ehuru ofta vacklande, hvilket måste anses
härröra också af de i Resol. 1739 J36 intagna limitationer. Hvad
tjensterna inom sjelfva Hofrätten beträffar (jfr. s. 37 f.), erhölls, i
följd af Hofrättens egen framställan angående Rosenstolpe, en
bestämd föreskrift i Kgl. brefvet 1747 253, hvari befalles, att vid
förslags insändande till vice president efter Munsterhjelm: „skulle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
