Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iakttagas att densamme borde förstå Finska språket, till de
lagsökandes beqvämlighet44. Detta bref tillämpades redan d. 10
påföljande Juni, då några ledamöter uppförde, i st. f. Bielke och
Cederström, som icke kunde Finska, Kekonius och Lostjerna, jemte
Lagerflycht. Den sistnämnde bekläddes med embetet. Regeln
fick dock i framtiden många undantag.
Osäker var man äfven, huru vid lagmansval borde förfaras
med hänsyn till de sökandes språkkännedom. Om v. Posts
ansökning se ofvanf. s. 37. Då förslag 1736 upprättades till
Karelska lagsagan, nämndes framför Ass. Malm och Hhd. Abraham
Paleen (far till den förut omförmälde E. J. af Palén), i l:sta
rummet Ass. C. Liliestjerna, som ock, „ehuru Svensk och det
Finska språket i ingen måtto mäktig44, hugnades med tjensten. År
1754 nämndes till S. Finne lagsaga hofrättsråderna Cederström,
Martin och Lostjerna, ehuru de två sistsagde voro klena i
Finskan; hvaremot Wallens förbigicks, änskönt han var den äldste
sökande „och kunde Finska, om någon annars kan den44.
Cederström utnämndes. Deremot då några år sednare Karelska
lagsagan åter var ledig (efter Wallens) gjordes vid förslaget (1757
på hvilket Rappe, Wallenstjerna och Cedermark nämndes,
enså-lydande annotation: „Härjemte har ock Hofrätten ej obemärkt
lemna bordt, at allmogen i Karelska lagsagan till större delen
icke förstår det Svenska språket och at ibland de nu föreslagne är
allenast Assessor Wallenstjerna det Finska språket mäktig44.
Hof-rättsrådet Rappe, ostridigt en af hattpartiets 39) och Finlands
39) Äfven mösspartiet egde på denna tid i Finland en ganska ut-
O
märkt man i auditören, slutligen presidenten Lode. I hans biografi (i Abo
Hofr. Hist.) erinras om detta partis bemödande, att genom utspridande af
till Finskan öfversatta, lör detsamma gynsamma riksdagsskrifter vinna
folkets sympatier, hvaremot Sekreta utskottet vid 1769 års riksdag beslöt:
»att hos Plena anmäla, det måtte alla dessa ärender, som angå
Riksdagskallelsen, med Konungens dictamina, Råds-Remarquerna, och det mera.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
