Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anstäldes 1734 som translator for Finskan vid Kanslikollegium
och finnes i denna egenskap upptagen i Henells Flor. Sverige
1735. Blef landssekreterare i Österbotten 1745. Sökte sig, jemte
E. J. Paleen ocli 7 andre till Assessor i Åbo Hofrätt efter
Man-nerfelt (som dog 1750 Juni 30). Han hade direkte till K. iM.
ställt sin ansökning 1750 ff, deri han bland annat såsom
bevekande skäl*4 andragit den känbara anstöt hans helsa under
tilltagande år lidit genom den besvärliga landssekreteraretjensten, i
det han för länets vidlyftighet varit nödsakad att årligen färdas
öfver 100, ja år 1747 till 500 mils väg. Också anmäldes i
Rådet 1750 27TT28 att K. M:s nådiga val fallit på Mathesius.
Innan utnämningen skedde dog dock Kg. Fredrik 1. Mathesius
supplicerade ånyo om fullmakt i den ,,underdåniga förtröstan att
E. K. M:s allernådigste hjertelag för alle dess trogne undersåtare
icke låter min förra olycka vara mig hinderlig i min befordran44.
Hvilken olycka han afser, uppgifves icke. Men M. Polviander,
hvilken ock Hofrätten nämnt i l:sta förslagsrummet, erhöll
tjen-sten 1751 U, följande dag efter det Mathesii sednare supplik
inkommit. Mathesius fick 1760 Assessors karakter samt 1762 „till
upprättelse44 Lagmans fullmakt och tur. Vice Landshöfding i
Österbotten. Dog i London 1764. Ganska många Kgl.
förordningar öfversattes och trycktes på Finska i Stockholm under den
tid Mathesius var translator.
Samuel Salin. Om honom fmnes antecknadt, att han 1747
öfversatt till Finska P. Gröndaals 1734 utkomna nattvardsskrift,
samt 1761, såsom translator i Finska språket, erhållit 600 daler
s:r mynt i tillökning på sin lön. Huruvida han omedelbärligen
efterträdt Mathesius, angifves icke.
Dav. G. Heintzius. Finsk translator åtminstone redan 1763,
en beställning, hvilken lian ännu innehade 1768.
Abraham Likd. Son till kapellanéh i Lampis, v. pastorn
Thomas Lind och dess hustru Katrina Frisius, föddes 1735. In-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
