Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
såsom hans grannar och de der ägt tilfälle at med honom
umgås, samt sjelfve äro det Finska språket mägtige, väl kunnat
in-hemta Borgmästarens insicht och kundskap i berörde språk,
för-mälandes Borgm. vidare, thet han väl skulle hafva försedt sig
med Kyr ckioherdens i staden Aspegrens betyg, men hemälde Khde
skall sielf icke vara färdig i det finska språket. — Och emedan
Khden Reilzius utgifvit Bcvijs theröfver, at Borgm. Brinck vore
svag i finska språket; altså frågades Borgm. Häggström, på
finska, huruvida Brinck så mycket kan linska, at han kunnat
intyga om Borgm. Iläggströms kundskap deruti, hvartil Borgm.
svarade, at Brinck väl innehafver ringa kundskap i språket,
hvårföre ock Borgm. ej tilförtrodt sig hans intygande allenast, utan
äfven försedt sig med andras Attester, som äro det finska
språket mera mägtige. — Vidare åtspordes Borgm. på Finska, livar
han vore född, thertil Borgm. på samma språk svarade, sig vara
född i Uhmeå stad i Westerbotten, samt med sina Föräldrar
kommit til Österbotten, då han varit två år gammal, såsom ock, at
hans ålder nu vore Fyratijo två år. — Här tilsteldtes Borgm.
Finska Lagboken, och han belältes at tolcka 1 § uti 1 Gap. B.
B:n från finska språket på det Svenska, hvilket ock Borgm. ord
från ord giorde, livareffter honom blef tilsagt, at utur den
honom nu tilstälda Svenska lagboken tolcka den 2 §. i berörde
Ca-pitel och B. ifrån Svenska språket på det finska, hvilket Borgm.
äfven giorde, men dock derunder gaf tilkänna, at han nu åter
hade känning af svindel, och at det skymtade för hans ögon, så
at han ej kunde redigt se sjelfva orden, hvarpå Borgm. förmälte
thet han önskat, at vid detta tillfälle hafva tiiräckeligen kunnat
ådagalägga den kundskap, han verckeligen i finska språket äger,
men den anstöt, honom åkommit, skall hindra honom, at med
den färdighet, som lian i ett friskare tilstånd kunnat giöra,
sådant nu verkställa, hvarmed Borgmästaren afträdde. — In fidem
protocolli Fridrik Erfvast“.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
