Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kongl. Maj:t d. 23 Januari 1736 stadföstade Nya Lagen, kunde
här i orten på Finska öfversättas, och til Invånarenas tydeliga
underrättelse tryckt varda, Kongl. Maj:t thetsamma för nödigt och
nyttigt funnit, med mera, som Kongl. Maj:t altderföre Nådigst,
til värkställighetens befordran anbefalt, til underdånigst följe
hvaraf Kongl. IIof-Rätten fogat den anstalt, at benämnde
öfver-sättning blifvit företagen, hvarmed ock, så vida skall kommit, at
tlien är färdig at öfversees, och sedan til trycket befordras,
hvar-före ock Boktryckaren ther i Staden, Joh. Christoph. Merckell
skall vara hörd, huru vida han aftryckandet sig åtaga ville; som
sig thertil villig förklarat, allenast han förut kunde undfå
åtminstone Ettusende praenumeranter, i hvilcken händelse han ville
lämna thetta värcket på godt Franskt tryckpapper för 6 Dahlr
Krmt. Fördenskull, och emedan af den 8 §. uti Kongl. Maj:ts
under den 16 Martii 1739 utfärdade Nådiga Resolution, uppå
Allmogens allmänna besvär vid 1738 åhrs Riksdag, är at inhämta,
det äfven Menige Man och allmogen här i Finland, gjordt
ansökning, om benämnde Lags öfversättiande på Finska språket;
och the således torde vilja hafva nödige exemplar theraf, til
the-ras uplysning och efterlefnad; thy och så vida åtskillige af
Prästerskapet jemväl, torde vara benägne, at prenumerera på detta
värcket med the begärte 6 d:r Krmt, emot thet the framdeles
hafva et exemplar theraf at undfå; Så begär Kongl. IIof-Rätten,
at Consistorium til befordran, at öfversättningen skyndsaml. må
kunna till värcket befordras, höra samtel. Prästerskapet, samt å
Kyrckjones vägnar Föreståndarena och Kyrckjovärdarne, och låta
anteckna theras namn, som vilja på detta sättet på Finska
Lagboken praenumerera, och sådane Förteckningar sedan til sig
infordra, och med första som ske kan, til Kongl. Hof-Rätten
insända. Consistorium åtog sig at om alt detta skrifva til samtel.
Prästerskapet med det första, lmedlertid och som dialecterne
här i Finland äro åtskillige; några Finska ord äfven äro på en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
