Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 8. Oktober 1933 - Eskil Sundström: Vår andes stämma i England
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vår andes stämma 1 england
berg och Lagerlöf för att ej tala om mera
senfödda litterära ljus. Den svenska
litteraturen hade i Robertson förvärvat något
betydligt mer än en professor med en fantastisk
förmåga att sluka årtal och data och färmt
omsmälta dem. Han värmdes av en intensiv
upptäckarglädje. Han blev en inspirerande
och medryckande vägröjare.
När Shaw utan att bli särskilt ivrigt tackad
av det officiella litterära Sverige donerade
sitt Nobelpris till en fond för en
Anglo-Swedish Literary Foundation med
huvudsakligt syfte att bekosta översättningar av goda
svenska verk till engelska, Strindberg i första
hand, blev Robertson stiftelsens engelska
rådgivare. Med otrolig arbetsenergi slog han sig
på denna nya uppgift. Arbetsenergien
förvandlades snabbt till en intensivt besjälad
gripenhet. Han vandrade djupt in på den
svenska litteraturens marker, han värmdes av
synerna, och i hans produktiva hjärna växte
fram en totalbild, som började ta form i den
första svenska litteraturhistorien av engelsk
hand. Han stod nu i begrepp att lämna sin
professorsstol och ett av hans första arbeten
skulle bli gestaltandet av det betydande
material han samlat. Det gick bort med
honom.
Men hans gärning är inte borta. Han var
med om att lägga grunden till den unika
institution, som består i Shaws namn.
Shaw-stiftelsen har inte medel att i ett slag råda
bot på ett halvsekels försummelser. Det är
naturligtvis inte heller särskilt önskvärt att
översvämma England med svensk litteratur
från före kriget. Stiftelsen har ansett sig
pliktig att först efter hand giva engelsk-
talande publik i alla hörn av världen ett
urval av Strindbergs dramatiska alstring —
så som donatorn föreskrivit — och därefter
enstaka verk av andra författare som givit
svensk diktning dess säregna hållning och
färg. Det kan ej undgås, att ett och annat får
prägel av skyldighetsakt. Ett fruktansvärt gap
skiljer vår tid från åttio- och nittiotalen och
det som såg dagen under detta stora, friska
och brusande skede. Friskheten har doftat
bort från mycket. Bruset verkar matt i
skräl-larna och dånet från dagens röster. Vår tid
pulserar i andra rytmer. Men denna
skyldighetsakt kan icke därför undanskjutas. Våra
största diktare från en tid som sjunkit i havet
måste äntligen förunnas det säte som hittills
varit dem förmenat i engelsk språkvärld och
där vittna om att svensk ande icke varit så
erbarmligt vissen och torr, så eländigt fattig
som det sett ut.
De yngres tur får komma därefter.
Robertson var icke minst ivrig àtt stiftelsen skulle
leva i nuet och förmedla verk genom vilka
Sverige av i dag kan tala till England av
i dag. Shawstiftelsen ger svensk litteratur ett
tryggt fäste av oskattbart värde för framtiden.
När helst svenska verk av rang finna sig
oförmögna att vinna den kommersiellt spekulativa
förläggarverksamhetens bevågenhet, kan
stiftelsen ingripa justerande och befruktande.
Men en stiftelse blir i alla fall i sig själv
aldrig något annat än ett bankkonto och en
serie paragrafer, om icke den rätta anden bor
i den. Robertson hörde till de sanna uttolkare
som födas så förtvivlat sällan men utan vilka
det lätt blir tomt prat med den skönklingande
frasen om vår andes stämma i världen.
37
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
