77 (Bonniers litterära magasin / Årgång II. 1933)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 10. December 1933 - Recensioner - Sven Löfgren: Afrikansk filosofi - Eva Berg: Prat och tendens - Margit Abenius: Storm Jamesons kvinnostudie

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

recensioner

het meddela samtiden sin upptäckt, att själen
icke är någon oväsentlig funktion av den
mänskliga organismen. Här möter man denna
visdom i ett slags afrikansk version, präglad
av den isolering som gör människorna böjda
att överskatta betydelsen av sina tankar och
kringvärvd av en het och tung luft, som ger
deras känslor en däven hetsighet och gör
deras tal oredigt och stundom
motsägelsefullt. Åtskilligt tyder emellertid på att Kurt
Heuser snart är mogen för att åstadkomma
bättre böcker.

Översättningen är gjord med stor omsorg,
men av utländska vittnesbörd att döma kan
Heusers stil knappast vara fullt lika tung
i originalet. Sven Löfgren

Prål och tendens

Norah Hoult: Hemma är så tråkigt.

Översättning från engelskan av Ragnar

Sjöberg. Hökerbergs. 5: 75.

L a 1 1 i Lövland: Och så fortsätter livet.

Översättning från norskan av Elsa Thulin.

Gebers. 3: 75.

När en känd och erkänd författarinna ger
ut en roman med underrubriken "en bok
om modern ungdom", får man inte förtänka
Om läsaren verkligen väntar sig en intressant
inblick i den nya generationens kroppsliga
och själsliga liv. Den som börjar Norah
Hoults senaste opus, "Hemma är så
tråkigt", med en dylik förhoppning blir
emellertid grundligt besviken. Boken ger den
gamla vanliga engelska medelklassatmosfären
med långa söndagar, familjekäbbel och
tristess. Ungdomen i den förefaller
halv-sjaskig eller pryd samt en smula inskränkt,
och dess enda traktan tycks vara att få
komma hemifrån, hyra rum i London och där
ägna sig åt någon liten hobby. Det hela är
dock habilt berättat och dessutom kryddat
med en nypa typiskt engelsk humor. Intryck
efter genomläsningen: Norah Hoult har
ingenting att säga, men hon säger det förtjusande,
som det heter.

Den debuterande unga norskan Lalli
Lövland förtäljer viktigare ting än sin durkdrivna

engelska kollega. Hennes bok ’.’Och så
fortsätter livet" är en utpräglad tendensroman
med en sådans fel och förtjänster. Det i och
för sig intressanta och allvarliga problemet
— samhällets förhållande till undermåliga
individer —■ har fått breda ut sig på
bekostnad av den konstnärliga helhetsverkan, och
författarinnans ensidiga inställning till
frågan har lockat henne att göra en fullkomligt
onyanserad svartmålning av miljö och
personer till förmån för sitt språkrör i boken,
den arma unga modern.

Lalli Lövlands skarpa iakttagelseförmåga
och raska stil skola säkert komma bättre till
sin rätt i framtida, mognare arbeten. Ty hon
har något att säga, och hon bryr sig inte alis
om att säga det förtjusande. Eva Berg

Storm Jameson»
kvinnostudie

Storm Jameson: 11,25 kvar.
Översättning av Karl Ragnar Gierow. Norstedts.
5:—.

I denna prestation av en konstnär fäster
man sig kanske främst vid det
beundransvärt organiska och enhetliga hos verket;
studien förefaller skapad utan ansträngning.
Författarinnan spar ali analys och varje
uttryck för sin subjektiva reaktion till
slutraderna. Det övriga är helt och hållet liv
och syn och förnimmelse och känsel. Den
namnlösa hjältinnan, ur en skum halvvärld,
hör knappast till livets eller diktens
genomsnittstyper. Men i sin genomskärning av
hennes medvetande under en enda dag snuddar
Storm Jameson med raffinerad och makaber
konst hela tiden vid något allmänmänskligt:
den mest obeslöjade skräcken och det
mysterium som ligger i att pulsen slår. I denna
kvinnosjäl utan förmåga av logiska, uttalade
tankar verkar den i det längsta bortträngda
ångesten — för ett visst oöppnat brev — som
en dynamisk kraft. Det inre försättes i
krängande rörelser och hela skikt av dunkelt liv
vräks upp. Storm Jameson finner otroligt
smidiga och självklara uttryck för det
rörliga hos själsmassan. I det avseendet är
boken en ytterst intressant modern prestation.

77

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 15:54:37 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/blm/1933/0815.html

		Bonniers litterära magasin / Årgång II. 1933 / 77 (1932-1999) Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|