Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmälda böcker - Svenska landskapslagar, anmäld av F. L—g - Tauchnitz och Albatross, anmälda av G. S.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSIONER
Svenska landskapslagar tolkade och
förklarade för nutidens svenskar av Ä k e H o 1 m
-bäck och Elias Wessén. Första
serien: Östgötalagen och Upplandslagen.
Gebers. 16:-—.
Det kostade C. J. Schlyter femtio
arbets-fyllda år att ge ut sin ”Samling af Sweriges
gamla lagar”. Men så blev också det stora
verket ett utomordentligt precisionsarbete,
vilket framstår som ett hart när ouppnåeligt
mönster för senare urkundsutgivare. Den nya
upplaga, som professorerna Å. Holmbäck och
E. Wessén gripit sig an med och vars första
serie omfattar Östgötalagen och
Upplandslagen, avser ingalunda att ersätta den
Schly-terska editionen. Dess syfte är att göra de för
lekmannen svårförståeliga lagtexterna
tillgängliga genom att översätta dem till
nusvenska och förse dem med en förklarande
kommentar. De gamla lagarna äro som bekant
icke blott en utomordentligt betydelsefull
historisk källskrift utan även ett litterärt
minnesmärke av hög klass. Det gäller för
översättaren att göra det ålderdomliga språket
begripligt utan att beröva det alltför mycket
av dess ursprungliga must och färg. Att döma
av de häften som nu föreligga, ha utgivarna
på ett förträffligt sätt lyckats bemästra såväl
denna som de övriga — högst betydande —
svårigheter, vilka äro förknippade med en
uppgift av detta slag. F. L—g
Tauchnitz och
Albatross
Vi ha mottagit en sändning av de senaste volymerna
i Tauchnitz- och Albatross-serierna för omnämnande,
och vi göra det gärna, ty båda dessa bibliotek äro
ypperligt redigerade och ha resurser att med sig
införliva praktiskt taget allt av värde inom äldre och
nyare anglosachsisk litteratur. En bok kommer nu
snabbare i någon av de tyska billighetsserierna än i
engelsk billighetsupplaga och den allmänhet, som
mera på måfå väljer sin engelska lektyr gör klokt
i att i första hand gå till Tauchnitz och Albatross,
eftersom de där samlade volymerna nästan utan
undantag redan äro valda med omsorg. I den sista
Tauchnitzsändningen lägger man märke till en ny
Wodehouse, ”Something Fresh” och därmed har
Tauchnitz publicerat sin tjugufemte bok av världens
för närvarande populäraste humorist. Den lättare
litteraturen är i övrigt — med en touche av engelsk
”sophistication” — representerad av E. M. Delafields
”Thank Heaven Fasting” och Helen Ashtons ”Bricks
and Mörtar”. Harold Nicolsons ”Public Faces” är
också lätt i tonen men berör allvarliga problem
—-den har tidigare varit utförligt omnämnd i magasinet.
Hugh Walpole bidrager med en novellsamling ”All
Souls Night”, som bl. a. innehåller den novell, som
författaren själv anser vara den bästa han gjort.
Den heter ”The Whistle” och är skriven i Villa
Milles på Lidingö. I flera av de övriga novellerna
bevisar Walpole sin dragning till och sitt
bemästrande av makabra och övernaturliga motiv. A. A. Milnes
snart klassiska barnberättelse ”Winnie The Pooh”
har nu introducerats även i Tauchnitz. Slutligen är
att anteckna Mary Bordens praktiskt psykologiska
handledning i äktenskapets konst, ”The Technique
of Marriage”. Om de övriga mottagna volymerna
våga vi icke göra några bestämda uttalanden,
eftersom vi ej stiftat deras närmare bekantskap.
Av Albatrossböckerna står en ännu längre rad på
vårt bord och om många av dem äro vi likaledes
ur stånd att uttala oss. Men vi be att få påpeka två
nya Sinclair Lewis, ”The Trail of the Hawk” och
”Ann Vickers”, vilka ju knappast behöva någon
presentation. Amerika är i övrigt företrätt av Edith
Wharton’s ”Human Nature”, John Erskine’s ”The
Private Life of Helen of Troy” och ”Magnificent
Obsession” av Lloyd Douglas, den senare en bok
som spritts i massupplagor i Amerika på grund
av sin praktiskt religiösa förkunnelse. Goda engelska
romaner av sista årets skörd äro ”Hostages to
Fortune” av Elizabeth Cambridge, ”Stallion” av
Marguerite Steen och ”Gentlemen, the Regiment” av
Hugh Talbot, den senare en ovanligt god
1800-tals-skildring. ”The Fortress” utgör tredje delen i Hugh
Walpole’s väldiga Herriessaga, som i sin helhet
kommer att ingå i Albatrossbiblioteket. Lawrence och
Huxley äro företrädda med var sin ny volym, den
förre med ”The Plumed Serpent”, en av hans allra
märkligaste romaner, den senare med novellsamlingen
”Uncle Spencer and Other Stories”. Slutligen är
det goda nyheter att ”The Story of San Michele”
nu kan fås även i Albatross, där den ingår som
en dubbelvolym. G. S.
68
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
