Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - John Landquist: August Strindberg och Edvard Brandes - III. Strindberg i åttiotalets Danmark
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
AUGUST STRINDBERG OCH EDVARD BRÄNDES
med at han opgiver Maleri for Skulptur og
dette for slet intet?” Brändes fruktar att
”intet Teater tør spille det i disse græsselige
nordiske Lande, hvor Fjottetheden hersker
og breder sig paa hver første Plads”.
28 september återsänder Brändes ”Fröken
Julie” jämte dess företal till Strindberg med
följande brev:
”Kære Strindberg
Hermed sender jeg Bogen. Fortalen kan
ikke læses uden af Folk, der kender ’Frøken
Julie’, da den på ethvert Punkt refererer sig
til Stykket. Opdagelsen om de kombinerede
Motiver förekommer mig saa gammel som
Dramaet, men ellers er den interessant. Jeg
tror nu rigtignok, at Stykket er skrevet uden
saamegen bevidst Teori.
’Frøken Julie’, i det Hele glimrende —
lige til Slutningen. Den vækker min Tvivl.
Man skær sig ikke ihjel, naar der ingen Fare
er paafærde, og her er ingen Fare. Maaske
om 5 Maaneder men ikke den Nat.
Slutningen er Romantik og nødtvungen Ende paa
Pjesen — med Effekt.
Den vil tage sig glimrende ud. Jean kan
kun en stor Skuespiller give, Kokkepigen er
brillant, Frøkenen mindre ny.
Monologen var du nødt til og gjorde den
ikke af teoretiske Grunde — bild en Anden
det ind — og Aktudgang var umulig
und-tagen efter Balleten, hvor den heller ikke
vilde skade.
Men jeg gratulerer hjærteligt til Stykket.
Jeg glæder mig til at læse det paa Tryk.
Din
E. B.”
Härpå svarar Strindberg i följande nyfunna
brev:
”Käre Brändes,
Utkommen till Holte finner jag mig bäst
vid att stanna. Måste nü bringa upp pengar!
Adler klickade.
Känner Du Galeschiött? Kan han ej ta mitt
nips och strax trycka! Samt ge en ä conto
på 100 eller 200 Kr. Och kan inte det Svinet
Philipsen afskrämmas 100 Kr. på
Skärkarls-folk?
Vi sjunka till botten annars, ty krediten
är störd genom dessa bandithistorier!
Duger Nutiden? Nej!
Tack att du läste Julie! Du har orätt om
monologen, ty den är endast insatt på skryt,
och strykes nu, ty stycket vinner. Jean och
Julie bli sittande bara, han får ett smolk
i ögat der han är, och så vaknar Kristin och
går i säng!
Att en grefves dotter dödar sig efter
tide-lag och inbrottsstöld är ytterst sannolikt!
Och gör hon det icke straxt, så blir hon
skänkmamsell på Hasselbacken, såsom den
verkliga Julie blef!
Och så vidare!
A ber das Geld!
Hjelp oss annars krepera vi jemmerligen.
beder din
Half dödade
August Sg.”
Några dagar senare, 4 oktober, opponerar
Strindberg ytterligare mot Brändes’ kritik:
”Käre Brändes,
För att ej dina villfarelser om Fröken
Julie skola gro fast, vill jag visa dig straxt
att du har orätt på alla punkter.
l:o Monologen är borttagen med ett
penn-streck redan!
2:o Balletten qvarstår emedan under
ridåfall brackorna skulle vid punchglaset
flina åt — — —.
3:o Fröken Julie är ny: halfqvinna född
af halfqvinna.
4:o Slutet ej romantiskt, tvertom alldeles
modernt med vaken hypnotism
(hjer-nornas kamp)
Kombinerad motivering är ej så gammal
som dramat. Orsaken till Orestes blodskam
en (1) enda: avayx?]!
Orsaken till Othellos svartsjuka: en (1)
enda = svartsjuka.
Orsaken till Harpagons girighet — 0 (icke
alls angifven!)
Ser du så helvetes modern jag är!
Och så rätt jag har!
39
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
