Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Hervey Allen: Hur ”Anthony Adverse” kom till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
H ERVEY ALLE IN
sir Francis Bäring, ”Observations on the
Establishment of the Bank of England”.
London 1797.
Av allt detta material formades sedan en
hel del saker i romanen: Anthonys brev från
London i kapitel femtiosju; en del av
berättelsen om huset Bäring; Anthonys hustrus
död i New Orleans. Denna tragedi hade en
tvåfaldig bakgrund. Jag fick uppslaget till
den från den stora branden i ”Nials saga”.
I två gamla böcker, som jag hittade i min
onkels samling — Vincent Noltes ”Fifty
Years in Both Hemispheres” och ”Captain
Canot: or Twenty Years of an African
Slaver” — fann jag en dubbel
erfarenhets-linje, som täckte den period jag arbetade med,
och som gav mig uppslaget till en av mina
förnämsta figurer, Vincent Nolte.
Jag kom ursprungligen att läsa Vincent
Noltes bok på den grund att den började i
Livorno, varifrån jag redan hade samlat så
mycket material. Den stora bankirplan som
Nolte var engagerad i, att föra silver från
Mexico genom Förenta staterna och sedan
utskeppa det på nytt för Napoleons räkning, gav
mig material till den förbindande länken i
min intrig mellan Europa och Amerika, och
detsamma gällde Canots slavhandel. Jag
kombinerade de båda historierna i deras
huvuddrag som en del av min berättelse, vilken
täckte det avsnitt av min hjältes liv som räckte
från den tidpunkt då han lämnade Italien till
dess han kom till Spanien. Idén att föra
honom till New Orleans hade redan förut
fallit mig in. Nu fann jag att Noltes
silveraffär också skulle tjäna till att motivera detta.
Jag befann mig nu vid en avgörande punkt
i min historia, varav egentligen ingenting var
nedskrivet. Den var tills vidare ingenting
annat än en dröm. Men jag hade ett väldigt
material och konturerna till en ganska
obestämd och rörlig historia, som tycktes besitta
en viss inre kraft, vars möjligheter jag var
säker på att jag ännu inte hade uttömt.
Ty jag såg verkligen fortfarande inte, vad
historien egentligen handlade ”om”. Det var
bara ett slags blandad biografisk kompott,
hämtad ur många källor — det är endast ett
fåtal jag har nämnt här —, men som kanske
skulle kunna förse mig med en röd tråd varpå
man kunde hänga en serie löst sammanfogade
episoder.
Jag satte mig alltså ned, i maj 1929, och
skrev ut det nakna händelseförloppet. Sedan
började jag tänka över, hur jag skulle avväga
hela boken — vilken plan jag skulle ge den.
Tre saker voro tydliga: För det första måste
jag ha en komplicerad och väl utarbetad
intrig, genom vilken jag skulle kunna ge form
åt den enorma anhopning av material som
ständigt fortsatte att växa, ty jag arbetade nu
med stor snabbhet och koncentration. För det
andra måste jag avväga denna historia så att
den fick ett acceptabelt och om möjligt
värdefullt — skall jag kalla det ”filosofiskt”? —
budskap till en modern publik. Och för det
tredje måste jag om möjligt göra den rimlig
för det bästa kritiska tänkandet i min egen
tid. Utan en mycket bestämd plan, som kunde
tjäna till att pressa ihop och forma den rätt
formlösa historien om min hjältes liv, som
jag från början hade lagt upp, förstod jag
att den skulle vara förlorad.
Jag uppgjorde därför följande plan. Den
var rätt godtycklig, men den var användbar.
När jag såg över min berättelse, tyckte jag
mig se tre olika ämnen som löpte igenom den.
Jag gjorde om den på denna bas. Sedan lydde
jag vinken om ”tre” och planerade vidare.
Jag lade upp min historia på basen av vad
jag kallade ”tre gånger tre”. Det skulle bli
tre romaner, tre böcker i varje roman och
tre ämnen, som löpte genom hela verket. Jag
beslöt också att framställa utvecklingen av
vart och ett av dessa tre ämnen i tre särskilda
28
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
