Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Frans G. Bengtsson: Äreräddning för Campeadoren - Anmälda böcker - Ramón Menéndez Pidal, The Cid and his Spain
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÄRERÄDDNING FÖRCAMPEADOREN
som hade Cid i sitt stamträd. Denne
släkt-intresserade ädling tyckte inte om att
härstamma från en myt eller ett poetiskt hugskott
och väckte därför rättegång mot en professor
som förnekat hans anherres existens. Hur
denna affär avlöpte finns inte nämnt i
tillgängliga källor; låt oss hoppas att käranden
vann och fick den skeptiske lärde
vederbörligen näpst för onödigt okynne gentemot
heliga ting. Och efter allt detta uppstod, vid
adertonhundratalets mitt, den store professor
Dozy i Leiden, och för Cid blev det nu
betydligt värre än när man nöjt sig med att bestrida
att han funnits till.
Dozy — den oförliknelige Dozy, såsom en
stor tysk kollega kallade honom — åstadkom
som sitt livsverk en ”Histoire des Musulmans
d’Espagne” till år 1110 i fyra band, ett verk
som fortfarande är klassiskt på området och
som så mycket mera väcker angenäma känslor
hos läsaren som det inte är avfattat på
holländska utan på en behagligt porlande
franska, vars kåserande ton skickligt
försonar med all bottenlös lärdom rörande det
cordovanska kalifatet och elfte århundradets
därpå följande förvirrade muhammedanska
och kristna småstatsmyller på spanska halvön.
Dozy var en banbrytare och samtidigt
full-komnare på hela området, hemmastadd i
oräkneliga arabiska källor och dessutom
också i all spansk medeltidslitteratur; ingen
annan människa visste någonting värt att tala
om rörande dessa ting bredvid honom, och det
blev en självklarhet att när Dozy sagt något
var saken därmed klar. Nu fick Dozy även
tillfälle — mindre i sitt stora verk än i ett par
därtill anknutna mera speciella
undersökningar — att syssla med Cid, som han funnit
nämnd hos ett par dittills obeaktade
muhammedanska historiker; och den bild han
tecknade av denne blev ytterst mörk. Cid visade
sig under hans hand ha varit en principlös
rovriddare av värsta art, alldeles inte
intres
serad av kristendom eller spansk patriotism,
utan ständigt redo att träda i moriska furstars
tjänst mot sin egen konung när han kommit
på kant med denne: kort och gott en
stråtrövare som i tidens virrvarr uteslutande
eftersträvade att med alla medel skaffa sig ett eget
rike. Hans grymhet och snikenhet befunnos
ha varit iögonenfallande redan för hans egen
kristna samtid, vilket ville säga en hel del;
och Renan fastslog, efter att ha läst Dozy, att
ingen annan episk hjälte förlorat så mycket
som Cid på att granskas som strängt historisk
företeelse.
Det fick vara en utomordentligt fin och
väl-smidd värja som skulle kunna genomtränga
denne fruktansvärde professor Dozys
tredubbla pansar av auktoritet, lärdom och
sträng vetenskaplighet, och den store
holländaren har därför också länge hållit fältet utan
egentlig påfrestning. Men Don Ramon
Menén-dez Pidal, president i Spanska Akademien och
nutidens störste kännare av spansk medeltid,
har för någon tid sedan efter lång och trägen
möda fått ett sådant vapen färdigt. Hans verk
i två stora band om Cid och hans Spanien,
utkommet i Madrid 1929, har nu, tack vare
åtgörande av den lärdomsintresserade hertig
som skrivit företalet, överflyttats till engelska
i en ståtlig volym (med uteslutande av sådana
delar av den lärda apparaten som skulle varit
alltför hårdtuggade för en större allmänhet),
på det att världen i gemen inte längre må gå
omkring hemfallen åt Dozys villoläror, utan
åter skänka Cid den respekt honom vederbör
samt inse att de gamla balladförfattarna alls
inte gjorde orätt när de utvalde honom till sin
store hjälte.
Don Ramon Menéndez Pidal ter sig lika
suverän som föregångaren, kanske ännu mera,
ty han har kunskap om vissa samtida källor,
arabiska och andra, som till och med Dozy
inte kände till; och hans detalj forskningar
synas ha varit av grundligaste art i alla
rikt
29
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
