Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H. G. Wells: Krocketspelaren. En kort roman - I. Krocketspelaren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
H. G. WELLS
KROCKETSPELAREN
Till svenska av Sigfrid S iw er t z
I.
KROCKETSPELAREN
Jag har träffat två mycket egendomliga
individer och de har på ett alldeles särskilt
vis lyckats störa min sinnesfrid. Det är ingen
överdrift om jag säger att de har smittat mig
med sina underliga och obehagliga idéer och
gjort mig verkligt bekymrad. Jag tänker skriva
ned vad de berättade, i första hand för min
egen skull, för att själv bli klar på saken. Det
som de hade att förtälja var fantastiskt och
orimligt, men jag kommer att känna mig
säkrare på den saken när jag ser det hela i skrift.
För övrigt önskar jag ge min historia en sådan
form, att förstående läsare kan lugna mig
beträffande de båda herrarnas prat, vilket
knappast har något med verkligheten att göra.
Det var en sorts spökhistoria som de
serverade mig — men ingen vanlig sådan. Den var
mycket mer realistisk och kusligt fängslande
och oroväckande än en vanlig spökhistoria.
Den handlar inte om ett hus eller en
kyrkogård där det spökar — inte alls någonting
så begränsat. Det spökväsen de talade om
sträckte sig över mycket mer än så. En hel
landsända var hemsökt; det rörde sig om
någonting som började som en obestämd
ängslan och växte till fruktan, något som efter
hand bredde ut sig till ett slags
allestädes-närvaro. Det fortfor att växa i storlek och
styrka och intensitet, tills det blev en allt
överskyggande fasa. Jag tycker inte om ett
spöke som växer och griper kring sig även
om det bara är i ens fantasi. Men det är bäst
att jag börjar från början och berättar så gott
jag kan om den här historien och om det sätt
varpå jag fick del av den.
Men först är det kanske lämpligt att jag ger
några upplysningar om mig själv. Jag skulle
ju helst se att jag slapp ifrån det, men jag tror
inte att ni riktigt förstår min situation annars.
Jag är med all säkerhet en av de skickligaste
nu levande krocketspelare vi har och det skäms
jag inte alls för att säga. Jag är också en
förstklassig bågskytt. Och man blir inte gärna
någotdera utan att vara utrustad med en
ansenlig portion självbehärskning och
jämvikt. Jag vet att många människor tycker jag
är en aning omanlig och löjlig därför att jag
har valt krocket till min sport. Det är vad
folk säger bakom ryggen på mig; ibland får
jag också höra det mitt i synen och jag
medger att det funnits ögonblick då jag var böjd
för att instämma. Men å andra sidan finns
253
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
